On this page
Stage 1: choose the routeStage 2: appoint a Korean attorney earlyStage 3: produce the Korean textStage 4: the period between entry and examinationStage 5: request examinationStage 6: office actions and divisionalsQuick answersA foreign applicant's filing at the Korean Patent Office involves at least four parties: the applicant or in-house IP team, the home-country attorney, a Korean patent attorney, and a translator. Most problems we see are not translation errors in the narrow sense. They are handoff problems: the translator gets an outdated claim set, the Korean attorney learns about a PCT amendment after the translation is done, or nobody owns the examination request date. This post walks through the whole process in order, with the deadline at each stage and what needs to change hands.
It summarises official and practitioner sources as of today. Deadlines in your case should be confirmed by your Korean attorney, whose docket is the authority.
Stage 1: choose the route
There are two ways in. On the Paris route, you file directly in Korea within the priority period, which for patents is twelve months from the first filing (Paris Convention, Article 4C). On the PCT route, you file an international application and enter the Korean national phase later. KIPO states that the Korean translation of a PCT application is due within 31 months of the priority date (Patent Act, Article 201).
| Stage | Paris route | PCT route |
|---|---|---|
| Enter Korea | Within 12 months of priority | National phase at 31 months from priority |
| Filing language | Korean or English (English accepted since 1 January 2015) | The international application as filed; Korean translation at entry |
| Korean translation due | 14 months from earliest priority, if filed in English | 31 months from priority; one-month extension on request |
| Missing translation | Application deemed withdrawn (Art. 42-3(4)) | Application deemed withdrawn (Art. 201(4)) |
| Examination request | Within 3 years of the Korean filing date | Within 3 years of the international filing date |
The timing trade-offs between the two, including a deadline calculator, are in our Paris route vs PCT comparison. This post follows the process after that choice.
Stage 2: appoint a Korean attorney early
Article 5(1) of the Patent Act says a person with no domicile or place of business in Korea may not initiate patent procedures unless represented by an agent in Korea. Practitioner guides say the same in plain terms: plan on a registered Korean patent attorney. For PCT applications, Article 206 makes a limited exception. An overseas applicant may take some steps, such as submitting the translation, before a reference date defined in the Act, but must then appoint a patent administrator and report it; KIPO's guidelines give two months from the reference date, and if no appointment is reported, the application is deemed withdrawn.
In practice, almost every foreign applicant enters through a Korean attorney from day one. IP Coster notes that a scanned power of attorney is filed at national phase entry, and late filing is possible with a surcharge. The point for translation: the Korean attorney should know the translator, the termbase and the timetable before the translation starts, not after it is delivered.
Stage 3: produce the Korean text
For a PCT entry, Article 201(1) requires Korean translations of the description, claims and drawings, plus the abstract. Three decisions belong at the start of the translation, not the end:
- Which claims. If claims were amended under PCT Article 19, Article 201(2) allows the translation of the amended claims to be filed instead of the original ones. Tell the translator which set is being entered.
- Which family text. If related Korean filings exist, send their Korean claims. Consistent terms across a family matter more than any individual choice.
- Which deadline. Give the translator the real filing date, minus time for an independent revision and the Korean attorney's review. The extension is a contingency, not a plan.
Translation risks specific to this stage are covered in translation risks applicants overlook before the 30-month deadline, and the scheduling side in faster Korean patent filing without cutting checks.
Stage 4: the period between entry and examination
This is the period most applicants forget. Under Article 208(1), a PCT application cannot be amended until the fees are paid, the translation is filed and the reference date has passed. Within this period the Act gives some room to repair translations: a new translation can replace the first while the filing period is still running, unless examination has been requested (Art. 201(3)), and errors in the final translation can be corrected while amendments are allowed (Art. 201(6); for Paris route English filings, Art. 42-3(6)).
That room depends on someone actually reading the Korean. We recommend a check of the filed Korean claims against the source soon after entry, while correction is still cheap. The legal background is in Korean patent translation: legal nuances you shouldn't miss.
Stage 5: request examination
Korean applications are examined only on request. According to the EPO's Korea FAQ, the request must be filed within three years of the filing date or, for PCT applications, the international filing date; applications filed up to 28 February 2017 had five years. If no request is filed in time, the application is deemed withdrawn (Art. 59(5)). Requesting examination also closes the option of filing a replacement PCT translation, so do the post-entry check first.
Stage 6: office actions and divisionals
Amendments are made to the Korean text, which by now is treated as the application (Art. 201(5)). Each amendment must stay within the features described in the application as filed (Art. 47(2)); for foreign-language PCT applications, that baseline is the international application as filed (Art. 208(3)). Keep the translator in the loop so that amended claims use the terms already established.
Divisional applications need extra care. KIPO's submission to WIPO explains that a foreign-language application can be divided only once it has its Korean translation, and that a divisional filed in a foreign language needs its Korean translation within 30 days of the divisional filing date. Thirty days for a full specification is tight; have the parent's Korean text and termbase ready before the divisional is filed.
Quick answers
Do foreign applicants need a Korean patent attorney?
In general, yes (Article 5(1)). For PCT entries, some steps can be taken first, but an attorney must then be appointed and reported.
Can we file in English?
Yes. Translation is due at 14 months from priority on the Paris route and 31 months on the PCT route, with a one-month extension available.
When must examination be requested?
Within three years of the filing date, or the international filing date for PCT applications.
For the claim-level work that sits inside Stage 3, see translating patent claims from English to Korean without losing precision.
Filing in Korea from abroad?
We work alongside your Korean attorney: claims first, family terminology reused, and a post-entry check while corrections are still possible. Tell us your route and deadline → or see our services.