Expert Translation Services for Streamlining Korean Patent Filing

Updated · 4 min read
On this pageKnow which clock you are onStart translation when the text is stable, not when the deadline is closeBatch the familyUse tools for consistency, not for shortcutsPlan the review, do not squeeze itRead next

A US applicant's Korean national phase is due in ten days. The specification is 120 pages of polymer chemistry, the claims were amended in the international phase, and the translator receives the file today. Everyone asks how to make translation faster. The better question is why the file arrived ten days before the deadline when the date was known for two and a half years. In Korean patent filing, most of the time saved is saved before the translator starts.

Know which clock you are on

Korea is flexible about filing language, which gives applicants room to plan. Practitioner guidance confirms that an initial application can be filed in English by the Paris or PCT route, with the Korean translation submitted afterwards. The deadlines most foreign applicants work to:

RouteKorean translation dueSource
Paris Convention filing in English14 months from the priority datePractitioner guidance (IPWatchdog)
PCT national phase31 months from the priority dateKIPO PCT FAQ
PCT, with extensionOne further month on requestPractitioner guidance (IPWatchdog)

Other dates follow from these. The request for examination must be filed in Korean, within three years of filing for applications filed since March 2017, according to the same practitioner guidance. Korean law also allows a replacement Korean translation of a foreign-language application in some circumstances under Article 42-3 of the Patent Act; how and until when depends on the stage of the case, so ask your attorney before relying on it.

Paris route: 14 months–
PCT national phase: 31 months–
PCT with 1-month extension–

Indicative dates only, computed by adding calendar months. Holidays, office closures and case-specific rules can change the real deadline. Your Korean attorney's docket is the authority.

Start translation when the text is stable, not when the deadline is close

For a PCT application, the text that needs translating is usually settled long before month 31: the international publication, plus any amendments made in the international phase. A sensible trigger is the decision to enter Korea, not the docket reminder.

  1. Decide the Korean entry at the same time as the other national phase decisions, ideally months before the deadline.
  2. Send the translator the final text and any amended claims together, marked clearly. Translating claims that are then replaced is the most common waste of time.
  3. Agree a schedule with dates for translation, revision, attorney review and filing instructions, working back from the deadline with a margin.
  4. Keep the one-month extension, where available, for emergencies such as a late amendment.

Batch the family

Many applicants file several related applications in Korea: a parent and divisionals, continuations of the same platform, or parallel applications sharing most of their description. Translating them one by one, by different people, wastes money and creates inconsistent terminology across a family that examiners and opponents will read together.

Same description

Translate once, reuse

Shared paragraphs are translated once and stored. The second application only needs the differences translated and checked.
Same terms

One glossary per family

Key claim terms are fixed at the first filing and reused, so the same feature has the same Korean name in every family member.
Same team

One translator, one reviser

People who know the technology and the earlier filings work faster and make fewer consistency errors.

Use tools for consistency, not for shortcuts

Computer-assisted translation (CAT) tools and translation memories save real time in patent work, because patents repeat themselves: claims echo the description, dependent claims repeat the preamble, and families share text. Automated QA checks catch whole classes of errors before a human reviser sees the file.

Tool or checkWhat it speeds upWhat it does not replace
Translation memoryRepeated and family textJudgment on whether a reused sentence still fits the new context
TermbaseConsistent claim terms across documentsChoosing the right term the first time
Number and reference-numeral checkFinding dropped or changed numbersChecking that ranges and units mean the same thing
Claim dependency checkSpotting broken cross-referencesReading the claim logic
Machine translation draftFirst pass on low-risk sections, if the client allows itFull human translation and revision of the claims
Check your confidentiality obligations before any unpublished text goes into an online machine translation engine. A fast tool that keeps your data is not an efficiency.

Plan the review, do not squeeze it

The international standard for translation services, ISO 17100, makes revision by a second person a required step. When schedules slip, revision is the step that gets squeezed, and it is the one that catches the errors that matter. Protect it in the plan:

  1. Give the reviser a fixed window in the schedule, not "whatever time is left".
  2. Have the reviser check the claims first, then the passages that support them.
  3. Send attorney queries in batches with the relevant source and target lines side by side, so they can be answered in one sitting.
  4. Record each answer in the glossary so the question is not asked again on the next family member.

For KIPO's formal requirements, see navigating KIPO requirements. The tools mentioned here are covered in how CAT tools improve patent translation quality, and the PCT deadline risks in common translation risks before the 30-month deadline. Before sending files to any vendor, read confidentiality and security controls at patent translation vendors.

Have a Korean deadline coming up?

Send us the publication number and deadline, and we will propose a schedule with translation, revision and review dates. Ask for a schedule →

Read next: Patent Filing Delays Are Surging as Complex Engineering Content Gets Lost in Translation

Work with us

Filing in Korea? Get a second pair of expert eyes.

Patent specifications and claims translated and checked by translators who know the technology and the KIPO rules.

Get a free quote