On this page
Three ways in, three translation situationsWhat the translation must containFormat rules a Korean specification must meetReplacing a translation, and correcting a mistranslationFormal checklist before the Korean translation is filedQuestions we hearMost guidance on KIPO patent filings stops at the deadline: 31 months for a PCT application, 14 months for an English-language direct filing. The deadline matters, but it is not where most translation problems start. They start with what the translation has to contain, how Korean claims must be formatted, and what can and cannot be fixed later. This post walks through those formal requirements in the order a filing team meets them.
Three ways in, three translation situations
Note the wording of the PCT extension. According to Kasan IP and Law Firm's summary of the 2015 amendments, the extra month is for the translation, not for national entry: the 31-month entry deadline itself cannot be extended. Overseas applicants also need a registered Korean patent attorney or agent on either route, and KIPO's examination guidelines state that an international application is deemed withdrawn if no agent appointment is notified when one is required. For the timing side in detail, see Paris route or PCT into Korea, with a deadline calculator.
What the translation must contain
For a PCT application, Article 201 of the Patent Act lists the documents: a Korean translation of the description, the claims, the drawings (the explanatory text in them only) and the abstract, as filed on the international filing date. Three practical points follow.
- Translate every word in the drawings that explains something. Legends, labels, flowchart boxes and axis titles count. Reference numerals stay as they are. Drawing text is easy to miss, because drawings often arrive as images and fall outside the word count. The figure-related risks are covered in incorrect figure reference translation.
- Choose the claim set deliberately. If the claims were amended under PCT Article 19, Article 201 lets the applicant file a translation of the amended claims instead of the original ones. In the version of the Act we checked, if only the amended claims are translated, the claims as originally filed are not recognized. That is a strategy decision for the attorney, made before translation starts.
- Treat the translation as the application. If the translation of the description or the claims is not filed in time, the application is deemed withdrawn. And in the consolidated text on WIPO Lex, matter in the original that does not appear in the translation is treated as not described. An omitted sentence is not a typo; it can be a lost disclosure.
Amendments made during the international phase need their own translations. Under Articles 204 and 205, a Korean translation of an Article 19 or Article 34 amendment must be filed by the reference date, or the amendment is treated as not made. And under Article 208, no amendment can be made in the national phase until the fee is paid and the translation filed. KIPO's PCT FAQ confirms that a translation of the priority document is needed only where the examiner finds it necessary.
Format rules a Korean specification must meet
A translation can be faithful and still fail Korean formal rules. The two sets that matter most for translators are the description headings and the claim format.
| Element | Korean requirement | What the translator does |
|---|---|---|
| Description headings | The Enforcement Rules list sections such as title, technical field, background art, the problem to be solved, the means of solving it, effects, brief description of drawings and the detailed description for carrying out the invention. KIPO's guidelines say a section need not be written separately if its content is clear from the description as a whole. | Map the source headings to the standard Korean bracketed headings; do not invent content to fill a missing section. |
| Independent claims | Must stand alone, without referring to other claims (Enforcement Decree, Article 5). | Flag any independent claim that refers to another claim. |
| Dependent claims | Must state the number of the claim referred to; a claim referring to two or more claims must refer to them in the alternative. | Render "any one of claims 1 to 3" as an alternative reference, never as a cumulative one. |
| Multiple dependency | A claim referring to two or more claims must not refer to another multiple dependent claim. | Translate as filed, but flag every multiple-on-multiple dependency to the attorney for amendment. |
| Numbering | Claims are numbered consecutively in Arabic numerals. | Keep the source numbering; check that renumbering after amendments is consistent everywhere. |
The translator's job with a format defect is to flag it, not to fix it silently. Fixing it is an amendment, and amendments belong to the attorney.
Claim wording itself, beyond format, is the subject of why claim translation is the most critical part of a patent, and English-to-Korean grammar traps such as articles, plurals and "and/or" are listed in the top 10 English-to-Korean patent translation mistakes.
Replacing a translation, and correcting a mistranslation
Two remedies exist, and they apply at different times.
Replacement translation
Article 201 allows a new translation to replace the one already filed within the translation period. Once the applicant has requested examination, this is no longer possible. If your translation was rushed to meet the deadline, do not request examination on the same day by habit.Correction of mistranslation
Before 2015, any amendment beyond the scope of the filed Korean translation was treated as new matter, even if the original supported it. Since 1 January 2015, an applicant can correct translation errors in a PCT national phase translation, and in the translation of an English-language direct filing, by reference to the original text.Correction is a remedy, not a plan. It needs a request through your Korean attorney, it is examined, and it only covers errors that can be shown against the original. A translation that was reviewed before filing does not need it. Our pre-entry checklist for PCT applications in Korea covers the content review side.
Formal checklist before the Korean translation is filed
- Route and deadline confirmed with the Korean agent, including whether the one-month translation extension is needed.
- Claim set chosen: original or Article 19 amended.
- Translations of any Article 19 or 34 amendments prepared.
- Description, claims, abstract and all explanatory drawing text translated; word count includes the drawings.
- Paragraph-by-paragraph comparison: nothing omitted, nothing added.
- Description headings mapped to the Korean standard sections.
- Claim dependencies checked against the Korean format rules; defects flagged in writing.
- Terminology consistent between description, claims and drawings.
- Decision recorded on when to request examination, given that it ends the option of a replacement translation.
Questions we hear
Do the drawings need to be translated for Korea?
For a PCT national phase entry, the Patent Act requires a Korean translation of the explanatory text in the drawings, together with the description, claims and abstract. Words in the drawings must be translated; reference numerals stay.
Can we file a better translation after national phase entry?
A new translation can replace the earlier one within the translation period, but not after examination has been requested. After that, the remedies are amendment and, since 2015, correction of mistranslation.
Does the priority document have to be translated into Korean?
Not by default. KIPO says a Korean translation of the priority document is needed where the examiner finds it necessary.
Filing in Korea?
We translate PCT and Paris route applications into Korean, including drawing text, and flag format issues to your attorney before filing. See our services or get in touch →
Further reading: how to translate a patent for a Korean patent application