On this page
The two routes in briefHow much translation time you really haveDeadline calculatorLanguage choices along the wayIf something is wrongPlanning rules that protect claim qualityA US applicant files in Korea at month eleven, in English, to claim priority. The attorney's reminder system flags the national filing date. What it does not flag is that the Korean translation of the whole application is now due at month fourteen, eight weeks later, for a 90-page specification with 40 claims.
Korea is a major filing destination, and Korean is a demanding target language for claims. The route you choose into Korea decides how much time the translator has, and translation time is one of the few variables in a filing strategy that directly affects claim quality. This post compares the two main routes from that angle. It summarises official guidance; deadlines and procedures should be confirmed with your Korean patent attorney.
The two routes in brief
How much translation time you really have
The statutory deadlines are only half the picture. What matters to quality is the window between "the text is final" and "the translation must be filed".
| Scenario | Korean translation due | Realistic translation window |
|---|---|---|
| Paris route, English filing at month 12 | Month 14 from priority | About 2 months, often less after instructions arrive |
| Paris route, English filing at month 6 | Month 14 from priority | About 8 months, if the specification is stable |
| Paris route, filed directly in Korean | At filing | Whatever you allowed before month 12 |
| PCT route | Month 31 (32 with extension) | Many months, but the decision to enter often comes late |
The PCT route looks generous, and it is, on paper. In practice, the decision to enter a given country is often taken close to the deadline, after the international search report and a budget review. A translator who receives a large application with four weeks to go is in the same position as on the Paris route, with less margin for error, because the WIPO guide notes that the Korean office does not excuse failure to comply with national phase time limits and reinstatement of rights is not available.
Deadline calculator
Simple month arithmetic for planning only. It ignores holidays, weekends and office closures, and does not apply the optional one-month PCT translation extension. Your attorney's docket is the authority.
Language choices along the way
On the PCT route, the Korean office as receiving office accepts international applications in English, Japanese or Korean, and as International Searching Authority works in English and Korean, according to the WIPO PCT Applicant's Guide. For a foreign applicant this usually means the international phase runs in English and the Korean text appears only at national phase entry.
That has a consequence worth stating plainly. Everything you do in the international phase, every amendment and every argument, is drafted in English. The Korean translation is then the text the examiner reads and, later, the text a Korean court reads. If the translation narrows a term, broadens it, or turns "or" into "and", the protection in Korea changes with it.
If something is wrong
There is some room to correct. The WIPO guide says a revised translation can be furnished before the time limit expires, provided no examination request has been filed, and that translation errors can be corrected when amendments are permitted. Amendments are not possible until fees are paid, the translation is filed and the relevant date has passed. Correction routes exist, but they cost time and attorney fees and may be argued over later. For divisional applications filed in a foreign language, the Korean translation is due within 30 days of the divisional filing date, which leaves almost no slack.
Planning rules that protect claim quality
- Decide on Korea early. If Korea is likely, treat month 12 as the latest point to brief the translator, not month 28.
- On the Paris route, file in English early enough that the 14-month deadline leaves real translation time, or file directly in Korean with a translation prepared before month 12.
- Send the translator the claims first. They carry the scope and deserve the most time and a second review.
- Provide a termbase from earlier family members, especially any Korean terms already used in related filings.
- Book the examination request date at filing; three years passes quickly when nobody owns it.
For the translation requirements themselves, see KIPO translation essentials. For PCT-specific risks, see translation risks before the 30-month deadline, and for why examiners notice weak translations, why KIPO examiners have zero tolerance for ambiguity. Claim-level pitfalls are covered in translating claims from English to Korean.
Filing in Korea this year?
Tell us your route and priority date. We will plan translation time around your deadlines, claims first. Contact our patent team →