On this page
Map the claim before you reorder itNot every “wherein” is the sameWorked example: one clause, two placementsWhen the English is ambiguousDependent claims and claim referencesWords KIPO examiners read closelyQuestions we hearAn English claim can afford to put the important part last. “A cooling module comprising … a controller configured to control a speed of the fan based on a temperature detected by a sensor, wherein the sensor is mounted on a circuit board spaced apart from the housing.” The reader holds the elements in mind and attaches the final clause to the sensor. Korean does not work that way. Modifiers come before the noun they modify, so every trailing phrase in the English has to be moved forward and attached to something. This post is about how to do that moving without changing what is claimed.
We have written about the overall shape of a Korean claim in why claim translation is the most critical part of a patent. Here the focus is narrower: the working techniques a translator uses on the body of the claim, and on “wherein” clauses in particular.
Map the claim before you reorder it
The most common claim error we correct in revision is not a wrong word. It is a right phrase attached to the wrong noun. It happens because the translator starts writing Korean while still reading the English. The fix is to separate the two jobs.
- Number the elements. Write down each element the claim introduces (housing, fan, controller, sensor, circuit board), in source order. Note which are introduced with “a” and which are referred back to with “the” or “said”.
- Draw the attachments. For every modifier (“disposed in”, “configured to”, “based on”, “spaced apart from”, each “wherein”), write which noun it belongs to. If you cannot decide from the English, you have found a query, not a translation choice.
- Choose the frame. Decide whether the claim will list the elements first and name the claimed thing at the end, or close the preamble first and list the elements after it. Use the frame the family already uses.
- Place each clause. Short modifiers go directly before their noun. Long ones, and any clause that refers back to an element introduced earlier, usually become separate clauses with an explicit subject (see below).
- Check attachments against the map. Go through the finished Korean modifier by modifier and tick each one off against the list from step 2. If any modifier could be read as belonging to two nouns, rewrite it.
Step 2 is the one that saves claims. It takes a few minutes per independent claim and produces a list a reviewer can check the Korean against.
Not every “wherein” is the same
US examination practice treats “wherein” and “whereby” clauses as language that “may raise a question as to the limiting effect” of a claim (MPEP 2111.04). The MPEP cites cases going both ways: a “wherein” clause that gave “meaning and purpose to the manipulative steps” was limiting, and a “whereby” clause stating a condition material to patentability “cannot be ignored”. The translator's job is not to decide which clauses limit. It is to keep each clause doing exactly what it did in English, so that whoever does decide is reading the same claim.
| Type of clause (illustrative) | What it does | Usual Korean technique | Main risk |
|---|---|---|---|
| “wherein the sensor is mounted on a circuit board” | Adds a feature to one element introduced earlier | Separate clause that repeats the sensor as its explicit subject, marked with the “said” demonstrative | Subject left implicit, so the clause attaches to the nearest noun instead |
| “wherein the first arm and the second arm overlap” | States a relationship between two elements | Separate clause naming both elements; keep “first” and “second” fixed | Relationship reversed, or “each other” lost |
| “wherein the solvent is selected from the group consisting of A, B and C” | Closed list of alternatives | Fixed closed form, as discussed in why “comprising” should never be translated carelessly | List turned into an open “such as” list |
| “whereby heat is dissipated” | States a result of the structure | A connective that marks a consequence, equivalent to “thereby”, followed by the result | Result rewritten as a structural feature, or dropped as “just explanation” |
| “The module of claim 1, wherein the housing is aluminium” | Dependent claim adding a feature | Reference to claim 1 first, then the added feature, ending on the claimed category (“module”) | Wrong claim number; dependency on the wrong category |
Worked example: one clause, two placements
Take the illustrative claim from the opening. The “wherein” clause belongs to the sensor, but the sensor only appears inside the controller's modifier. There are two ways to bring that into Korean.
One long pre-modifier
Structure: the board, the sensor and the speed control are all stacked as modifiers in front of “controller”.Grammatical, and nothing is lost. But four modifiers are now stacked in front of “controller”, and a reader has to work out that “spaced apart from said housing” describes the board, not the sensor or the controller.Clause with its own subject
Structure: the controller element ends at “sensor”; a new clause then names “said sensor” as its subject and states the mounting, before the closing noun “cooling module”.The limitation stays a limitation on the sensor, named as such. The element list mirrors the source, so a reviewer can align the two texts line by line.We default to option B for anything longer than a short phrase. It is closer to how the English is built, it keeps the explicit subject that tells the reader which element is being limited, and it survives later amendment better: if prosecution adds a second feature to the sensor, it can be added to the same clause without rebuilding the controller's modifier.
When the English is ambiguous
English lets a drafter write “wherein it is detachable” or “a cover attached to the frame having an opening”. Does the cover or the frame have the opening? English can leave that open, and sometimes the drafter meant to. Korean usually cannot: the separate-clause technique needs a subject, and the pre-modifier technique needs a noun to sit in front of. Either way the translator is forced to choose.
So do not choose silently. Check the description and drawings for the intended reading, then send a query that quotes the clause and offers both readings. If the attorney wants to keep the ambiguity, ask how; there is sometimes a Korean structure that keeps both readings available, and sometimes there is not. This is also where literal translation does the most damage: a word-for-word rendering picks a reading by accident.
Dependent claims and claim references
Dependent claims are where small wording slips turn into formal objections. KIPO's examination guidelines, applying the Enforcement Decree, say a claim that refers to another claim must state the number of the claim it refers to, that a claim referring to two or more claims must refer to them in the alternative (“any one of claims 1 to 3” complies; “claim 1, claim 2” does not), and that a multiple dependent claim should not refer to another multiple dependent claim. Three habits follow:
- Keep “or” between cited claims as the Korean for “or” (or “any one of”), never as a plain list. The difference between “and” and “or” is covered in and vs or: how a two-letter error put a patent at risk.
- Check the category: “The method of claim 1” must not become “The device of claim 1” when claim 1 is a method.
- Do not repair multiple dependencies yourself. If the source has a dependency pattern Korean practice objects to, flag it for the attorney, who may restructure the claim set at entry.
Words KIPO examiners read closely
Article 42(4) of the Korean Patent Act requires that the claimed invention be supported by the description and described clearly and concisely. KIPO's guidelines list expressions that may make a claim unclear, including optional additions such as “if necessary”, “in particular”, “for example” and “and/or”; degree words such as “about”, “approximately” and “high”; open-ended limits such as “more than” without a bound; and a broad range followed by a narrower preferred range in the same claim. A translator should never introduce one of these where the English did not have it. A careless rendering of “e.g.” or “typically” inside a claim does exactly that. Where the English already has one, translate it faithfully and flag it; how a single value or endpoint shifts is covered in how a single number can change the meaning of a patent.
Questions we hear
How is “wherein” usually rendered in a Korean claim?
As a separate clause with its own explicit subject, placed before the final noun. Folding it into a long pre-modifier is possible but harder to read.
What if the English “wherein” clause is ambiguous?
Korean usually forces a choice of subject. Flag it and ask which element is meant.
Should “whereby” be translated the same way as “wherein”?
No. Keep “whereby” as a result, so it does not become a structural feature.
The statutory side of these choices, from claim-based scope to translation corrections, is in Korean patent translation: legal nuances you shouldn't miss.
Long claims with nested clauses?
We map every modifier before translating and send you the attachment list with the Korean, so your attorney can check scope rather than grammar. Send us a claim set → or see our patent translation services.
Further reading: common patent translation pitfalls beyond the claims