Korean Patent Translation: Legal Nuances You Shouldn’t Miss

Updated · 6 min read
On this pageArticle 97: the claims define the scopeArticle 42(4): support and clarityArticle 42-3: filing in a foreign languageArticle 201: the PCT translationArticle 47(2): the new-matter lineAfter grant: Article 136(3)In brief

Clients sometimes ask why we push back on a request that sounds harmless: “just smooth out the claims”, “use the description's wording there, it reads better”, “we'll fix it later if it's wrong”. The answer is rarely a matter of taste. Most of the rules a Korean patent translator works by trace back to a handful of provisions in the Korean Patent Act. This post walks through them, one translation decision at a time.

About the article numbers. We cite the Patent Act as published in English by KIPO (Act No. 14112, 2016). That translation is unofficial; the Korean text governs, and the Act has been amended since, for example on the examination request period. Use this as a map for questions to your Korean attorney, not as legal advice.

Article 97: the claims define the scope

Article 97 says the scope of protection of a patented invention “shall be determined by the descriptions of the claims”. The WIPO Patent Judicial Guide's chapter on Korea describes how courts apply this. They look mainly to the wording of the claims; they read the description and drawings to understand the claims' technical meaning; but the scope “cannot be broadened or narrowed” based on other statements. Prosecution history can be consulted, but not to change the meaning of the claim words.

The translation decision it drives: the Korean claim wording is the protection. A description that explains the intended meaning will help a reader understand a claim; it will not reliably rescue a claim term that was translated too narrowly. That is why we spend disproportionate time on claims, and why a request to “smooth out” claim wording gets a question back: smoother in what way, and does it change what is covered? The working techniques are in translating patent claims from English to Korean without losing precision.

Article 42(4): support and clarity

Article 42(4) requires each claim to be supported by the description and to be described clearly and concisely. KIPO's examination guidelines give concrete examples of failures. On support, one listed case is where the terms used in the claims and the terms used in the description do not correspond. On clarity, the list includes optional phrases such as “if necessary” and “for example”, “and/or” where it creates alternative inventions in one claim, vague degree words such as “about” and “approximately”, and limits with no upper or lower bound.

The translation decisions it drives:

  1. One Korean term per source term, identical in the claims and the description. A synonym used for variety in the description can look like a missing correspondence. We cover the terminology side in how incorrect IP terminology can jeopardize patent rights.
  2. No new optional or vague wording. Translating “e.g.” in a claim into an open “such as” phrase, or rendering an exact value with an “about”, creates a clarity problem the English did not have.
  3. “And/or” is translated faithfully and flagged, not resolved by the translator into “and” or “or”.

Article 42-3: filing in a foreign language

Article 42-3 is the provision that lets an applicant file the specification in a foreign language and supply the Korean later. In the 2016 text, the Korean translation is due within one year and two months from the date given in Article 64(1), which in practice is counted from the earliest priority date. Several of its paragraphs matter directly to translators:

ParagraphWhat it provides (2016 English text)What it means for the translation
42-3(2)Korean translation of the specification and drawings due within 14 monthsThe schedule; see the route comparison in our Paris route vs PCT post
42-3(3)An applicant who has filed a translation may submit another Korean translation, subject to listed exceptionsA second chance exists, but only for a limited time
42-3(4)If no translation is filed in time, the application is deemed withdrawnMissing the deadline is not curable by a good translation later
42-3(6)An applicant may correct errors in the final Korean translationCorrections are tied to the “final” translation and to prescribed procedures and periods

The right to correct mistranslations dates from revisions that took effect on 1 January 2015. Before then, as FB Rice reported at the time, amendments in the Korean national phase were limited to the scope of the Korean translation, so a translation error effectively could not be corrected.

Article 201: the PCT translation

For international applications, Article 201 sets the Korean translation deadline at two years and seven months (31 months) from the priority date, as KIPO's own PCT page also states. The 2016 text adds the details that shape a translation project:

What is translatedThe description, claims and drawings, plus the abstract. If claims were amended under PCT Article 19, a translation of the amended claims may be filed instead of the claims as filed (201(2)).
Second chancesA one-month extension can be requested (201(1)). A new translation may replace the first within the filing period, unless examination has already been requested (201(3)). Errors in the final translation may be corrected while amendments are allowed (201(6)).
ConsequencesNo translation of the description and claims in time means the application is deemed withdrawn (201(4)). The final translation is treated as amending the application as of the international filing date (201(5)).

Article 201(5) is the one to remember. Once the deadline passes, the Korean text is not a convenience copy of the English. It is the application.

Article 47(2): the new-matter line

Article 47(2) limits amendments to the features described in the specification or drawings attached to the initial application. An amendment that goes beyond that scope is a ground for invalidation under Article 133(1). For a PCT application filed in a foreign language, Article 208(3) reads the baseline as the description, claims and drawings submitted by the international filing date, in other words the original-language text.

The translation decision it drives: the original remains the reference point, which is why we keep the source and the Korean aligned segment by segment and never “improve” the technical content. If something in the translation is missing or wrong, the question for counsel is whether a correction or amendment can bring it back in line with the original. Adding content that was never in the original is a different thing entirely.

After grant: Article 136(3)

A post-grant correction trial exists, but under Article 136(3) a correction may not substantially extend or change the claims. So a claim that was translated too narrowly and granted that way will usually stay that narrow. This is the asymmetry behind our post on translation errors you can't fix after grant.

“We'll fix it later” has a shelf life. Replacement translations stop once examination is requested (201(3)); corrections run only while amendments are allowed (201(6)); amendments cannot start until fees are paid and the translation is filed (208(1)); and after grant, claims cannot be extended. Since examination must now be requested within three years of filing (or of the international filing date), the window is real but finite.

In brief

Can a Korean patent translation error be corrected?

Yes, within limits: Articles 42-3(6) and 201(6) allow correction of the final translation while amendments are allowed. After grant, claims cannot be substantially extended.

Does the English original control if the Korean translation is wrong?

Not automatically. Scope follows the claims, and the final Korean translation is treated as the application text. The original is the baseline for corrections and amendments.

Which version of the Patent Act should I rely on?

The current Korean text. KIPO's English translations are unofficial and may lag behind amendments.

For the full sequence of steps from first filing to examination, see filing at the Korean Patent Office, end to end.

Need a translation that holds up under the Patent Act?

We keep claim terms consistent with the description, flag ambiguity instead of resolving it, and deliver an aligned source-target file your attorney can check. Talk to our patent team →

Work with us

A claim is only as strong as its translation.

Korean patent translation reviewed by specialists in your technical field, ready for filing deadlines.

Get a free quote