“And” vs. “Or”: How a Two-Letter Translation Error Put a European Patent at Risk

Updated · 5 min read
On this pageThe case: TEMA v. SchlüterWhy it could have gone worseKorean has more connectives, and more ways to slipA conjunction check before filingFurther readingFAQ

The English claim asked for a foam core layer that was moisture-resistant and moisture-proof. The Italian translation asked for one that was moisture-resistant or moisture-proof. Two letters, and a competitor had grounds to ask an Italian court to invalidate the Italian part of the patent.

The case: TEMA v. Schlüter

The dispute, reported by Bird & Bird, was decided by the Court of Rome on 7 July 2021. Claim 1 of the European patent required “a moisture-resistant and moisture-proof foam core layer”. The Italian translation filed for validation used “or”. The challenger argued that the translation made the claim broader than the granted text and that the Italian part of the patent was invalid for added matter under the Italian Industrial Property Code.

The patent owner tried to rely on the Italian rule that lets a translation prevail when it is narrower. The court said that rule did not help: it is designed for translations that confer less protection, and this one conferred more. An “or” lets either property satisfy the claim. An “and” requires both.

Granted text

Conjunctive

moisture-resistant and moisture-proofBoth properties required. A layer that is only moisture-resistant is outside the claim.
Italian translation

Disjunctive

moisture-resistant or moisture-proofEither property is enough. The translated claim covers products the granted claim does not.

The patent survived. The court held that a translation defect invalidates the Italian part only where it is as serious as having no translation at all, and treated the translation as mainly informative for third parties. Decisively, the owner had already filed a corrected translation during the proceedings, before the challenger started marketing its product, so no third party had relied on the broader wording.

The patent survived because the error was found and fixed in time. The litigation still happened.

Why it could have gone worse

Italian courts have not always been this forgiving. Martini Manna reports an earlier Milan decision in which a validation translation departed from the granted text on the very features that made the invention new. The court held that no adequate translation had been filed in time, treated the later “correction” as a new translation, and found the patent unenforceable in Italy. Correction of a translation under Italian law covers translation errors and linguistic nuances, and the Milan court did not consider that what had happened there.

Broader translationRisk of an invalidity or added-matter attack on the national part, as in Rome. Correction may save it if third parties have not relied on it.
Narrower translationUnder Article 70(3) EPC, states may let the narrower translation govern infringement. The owner enforces less than it was granted.
Translation missing key featuresMay be treated as no valid translation at all, as in the Milan decision. Correction may not be available.

Every direction of error costs something. We cover the narrowing direction in how a Dutch claim translation narrowed a patent's scope.

Korean has more connectives, and more ways to slip

English claim drafting gets by with “and”, “or” and the much-debated “and/or”. Korean offers several ways to join nouns and clauses, each with a different default reading. That flexibility is useful in prose and risky in claims.

Source wordingKorean optionsWhere it goes wrong
A and BA formal written connective, or an everyday particle attached to the first nounThe formal connective is safe, but a translator wanting variety may switch between the two mid-claim, inviting the question whether the meaning changed.
the C of A and BEveryday particle joining two nouns before a thirdThe grouping is loose in long noun phrases: the result may be read as “A, and the C of B” or as “the C of both A and B”.
A or BA single standard connectiveInclusive or exclusive? Usually read as inclusive, but it should match how the source is meant to be read.
A and/or BA fixed formal pair that mirrors the slash formDirect mirror of the English. Clear about intent, though some reviewers dislike the slash form, so align with the client's style.
at least one of A and BA fixed “at least one” constructionThe English phrase itself is disputed (one of each, or one in total). The translation must not settle that question differently from the source.
doing X and doing YA linking verb ending between the two actionsCan be read as sequence (“and then”) where the source meant simultaneous or unordered steps.

The last row matters for method claims. A source claim listing three steps joined by “and” does not usually require that order. A Korean translation that chains them with a linking verb ending or with a construction meaning “after doing” can introduce an order the source never claimed. We see related scope problems with number in ten common English-to-Korean patent translation mistakes.

A conjunction check before filing

  1. Extract every “and”, “or”, “and/or”, “either … or” and “at least one of” from the source claims into a list, with claim numbers.
  2. For each, write down in one line what must be present for the claim to be met: both, either, or one or more.
  3. Read the target claims against that list, not against the source sentence. You are checking the logic, not the wording.
  4. For method claims, mark whether the source requires an order. Make sure the target connectives do not add one.
  5. Use one connective per meaning across all claims, and keep the same choice in the description where the same features are described.
The Rome patent owner was lucky that the corrected translation came before the competitor's product launch. A conjunction check costs a fraction of what it costs to find the error in a statement of claim.

Further reading

Machine engines are prone to flattening connectives in long claims, which we show in where EPO Patent Translate output falls short. For the claim structure that makes these words so heavy, see why claim translation is the most critical part of a patent, and for the statistics version of the same problem, “average” vs. “median”.

FAQ

Why does an “or” matter if the original text is authentic?

National laws give translations weight, and an inaccurate one can be attacked or can limit enforcement. Even a surviving patent costs litigation.

Did the Italian patent survive?

Yes, because the translation was corrected before the challenger began marketing, and the error was not treated as equivalent to a missing translation.

How do Korean claims express “and/or”?

Usually a fixed formal pair meaning “and/or”, or wording meaning “at least one of”. Decide which scope the source intends, then write it explicitly.

Want a second look at the logic of your claims?

We review translated claims for conjunctions, number and step order against the source, claim by claim. Ask for a claim review →

Work with us

A claim is only as strong as its translation.

Korean patent translation reviewed by specialists in your technical field, ready for filing deadlines.

Get a free quote