Your Guide to Expert Korean Patent Translation for Global Success

Updated · 5 min read
On this pageWhy the client side matters in KoreaWhat to send with the sourceA realistic timelineHow to handle translator queriesHow to review when you don't read KoreanFAQ

Clients often treat a patent translation service as something that works out of sight, and Korean filings are no exception: the file goes out, a Korean text comes back, the local attorney files it. The quality of that text depends heavily on what the client does before and after. A translator working from a final source, a term list and a named contact for questions produces a different result from one working from a draft with no one to ask. This guide is about the client's half of the job.

Why the client side matters in Korea

For a PCT application entering the Korean national phase, Article 201 of the Korean Patent Act requires a Korean translation within 31 months of the priority date. If the translation of the description and claims is not submitted in time, the application is deemed withdrawn. The Act lets an applicant replace the translation with a new one within that same period, but not once a request for examination has been made. And when the applicant later amends, KIPO measures the amendment against the international application as filed and its translation.

The practical reading: the translation becomes part of the record that amendments are tested against. Fixing it later is possible in limits, but the cheapest moment to get it right is before filing. We cover the legal side in more depth in KIPO requirements for Korean patent translations and the Korean Patent Act rules behind patent translation.

What to send with the source

ItemWhy the translator needs itIf it is missing
Final source text, including any amended claimsTranslating a moving target creates mismatchesLate changes are patched in by hand, where omissions hide
Drawings, with their textLabels and reference numerals must match the descriptionTerms in figures and text drift apart
Translations in other languages of the same family, if anyShows how terms were resolved elsewhereThe same ambiguity is solved differently in each country
Client or family term listKeeps terms consistent with earlier filingsA divisional uses different Korean terms from its parent
Prior art or related patents the inventors citeShows the field's established terminologyCoined terms where accepted ones exist
A named contact for technical questionsQueries get answered before deliveryThe translator guesses, or delivers late

A realistic timeline

Work back from the national phase deadline, not forward from the day the file is sent. The steps that get squeezed are always revision and client review, which are the ones that catch errors.

  1. Source freeze: the text that will be translated, including any Article 19 or 34 amendments you intend to rely on.
  2. Term list check: the translator proposes Korean renderings for key claim terms; you or your Korean attorney confirm them.
  3. Translation, with a running query log.
  4. Query round: your technical contact answers questions about the source.
  5. Revision by a second patent translator, comparing source and target in full.
  6. Automated checks: numbers, units, reference numerals, claim dependencies.
  7. Client and Korean attorney review, then filing with time to spare.

For how this fits the 31-month window and where it typically goes wrong, see PCT translation risks before the deadline.

How to handle translator queries

A translator who never asks a question has not found the problems in your source. Patent drafts contain them: a term used for two different parts, a claim referring to "the layer" when two layers have been introduced, a reference numeral that appears only in the text. Treat queries as a free proofread of your own application.

Antecedent

"the member"

Source: two members introduced in claim 1Query: which one does claim 4 mean? Korean has no articles, so the translator must make the reference explicit. Your answer decides the scope of claim 4.
Term drift

"housing" vs "casing"

Source: both words, apparently for one partQuery: same part or two parts? Two Korean terms will be read as two parts. Confirm, and add the answer to the term list.
Numbers

Range endpoints

Source: "from 5 to 10 wt%" in one place, "5-10%" in anotherQuery: same range, same basis? The translator needs to know whether the endpoints and the percentage basis match before writing either.

Answer in writing, and keep the log with the file. When an office action arrives, it shows why each choice was made. Our post on the gap between inventors and linguists covers how to get engineers to answer queries quickly.

How to review when you don't read Korean

Most in-house IP teams and foreign attorneys cannot read the Korean text. They can still check a lot:

  • Completeness: same number of paragraphs, claims and figures as the source.
  • Claims structure: claim numbering, dependencies and claim categories match.
  • Numbers: every value, unit, range and formula matches, character for character where possible.
  • Reference numerals: each numeral in the text exists in the drawings and the other way round.
  • Term list: the delivered term list matches the one you approved.
  • Query log: every query has an answer, and every answer is reflected in the text.

For the language itself, ask your Korean attorney to read the claims against the source, or have a second independent translator review them. The claims are where the cost of an error is highest; see translating claims from English to Korean.

From the translator's desk: the single most useful thing a client can send is the term list from the last filing in the same family. It saves hours and removes the most common inconsistency we see in Korean patent families.

Planning a Korean national phase entry? Send us the source and your deadline, and we will propose a schedule with revision built in.

FAQ

When should we send a PCT application for Korean translation?

As early as the text is final. Under Article 201 of the Korean Patent Act the Korean translation is due within 31 months of the priority date, and the translation needs time for revision and for your own review before that.

Can the Korean translation be replaced after filing?

Article 201(3) of the Act allows a new translation to replace the earlier one within the period for submitting national documents, but not once a request for examination has been made. Check the current text with your Korean attorney before relying on it.

What should we review if no one on our team reads Korean?

The things you can check without the language: completeness, claim numbering and dependencies, reference numerals, numbers and units, and the translator's query log and term list.

Work with us

A claim is only as strong as its translation.

Korean patent translation reviewed by specialists in your technical field, ready for filing deadlines.

Get a free quote