On this page
The basicsFiling into KoreaKorean documents going abroadCost and timeMachine translationOrdering your first translationThe first Korean patent translation in a company usually lands on someone who has never ordered one: an engineer who wrote the invention disclosure, a product manager, a new paralegal. The questions are always similar, and the answers are shorter than people expect. Here they are, grouped by stage.
The basics
Why is patent translation different from other technical translation?
Because the claims define legal rights. A technical manual can paraphrase as long as the reader understands; a claim translation must keep exactly the scope of the original, including what it does not say. Optional features, "and/or", singular and plural, and numerical ranges all matter. See patent translation versus technical translation.
Which parts get translated?
For a filing: the description, claims, abstract and any text in the drawings. The claims get the most attention, but the description supports and limits them, so it is translated with the same care.
Who should translate?
A translator with both patent experience and a background in the technical field, plus a second linguist who revises the translation against the source. Your Korean patent attorney is a valuable reviewer, but usually not the translator.
Filing into Korea
| Question | Short answer |
|---|---|
| Do we need a Korean attorney? | Yes, if you have no address or place of business in Korea |
| Can we file in English? | Yes, since 1 January 2015; Korean translation due within 14 months from the earliest priority date |
| PCT national phase deadline? | 31 months from the earliest priority date, with the Korean translation; one-month extension available for international filing dates from 1 January 2015 |
| When must examination be requested? | Within 3 years of filing for applications filed on or after 1 March 2017 |
The English filing is a delay, not a shortcut. The Korean translation is what is examined and enforced in Korea. A translation rushed into the 14-month window is the one you live with. More in what a Korean filing requires.
Korean documents going abroad
We claim Korean priority at the EPO. Do we need a translation?
Only if the EPO invites you under Rule 53(3) EPC, which happens when the validity of the priority claim matters for patentability, typically because of intermediate prior art. Instead of a translation, you can sometimes file a declaration that the European application is a complete translation of the Korean one. Details in Korean priority document translation at the EPO.
Can a US provisional be filed in Korean?
Yes. The English translation is not required in the provisional itself, but must be filed there, with a statement of accuracy, when a nonprovisional claims its benefit. See Korean-language provisional applications.
Korean prior art was cited against our family. Must we translate it for the US?
The US rules ask for a concise explanation of relevance for each non-English document, and a copy of any English translation already in the possession of a person with a duty of disclosure. You are not required to commission a new one, though a targeted translation of the cited passages often helps. See Korean references in a USPTO information disclosure statement.
Cost and time
Length and repetition
Translation is usually priced by word count. Long, repetitive specifications cost less per word when a translation memory is used.
Field and claim complexity
Chemistry and biotech claims with long Markush groups, or software claims with dense functional language, take longer to translate and revise.
Source quality
Inconsistent English terminology forces queries. A terminology list sent with the files saves days.
Machine translation
Can we use machine translation for a filing?
As a drafting aid inside a controlled workflow, possibly. As the filed text without expert post-editing and revision, no: Korean and English differ on subjects, number and word order in ways that change claim scope. See why machine translation is risky for patents.
Is it safe to paste unpublished applications into free online tools?
Check the tool's terms and your confidentiality obligations first. An unpublished application is confidential, and some free services may use or store submitted text.
Ordering your first translation
- Send the final source, drawings and the deadline that actually applies.
- Add a terminology list and any earlier family translations.
- Name one person to answer translator queries quickly. More on the client's half of a Korean patent translation.
- Ask who translates, who revises, and whether machine translation is used.
- Keep the final Korean text and the glossary for office actions and later family members.
Ordering your first Korean patent translation? Send us the files and the deadline, and we will tell you what applies and what it will take. Get in touch or see our services.