Streamlining Provisional Patent Filing with Expert Korean Translation Services

Updated · 3 min read
On this pageWhat the rules allowWhere the translation goes, and what happens if you forgetWhat the translation decidesA workflow for Korean-language provisionals

A Korean research team finishes a prototype on a Thursday and presents it at a US conference the following week. There is no time for an English draft. The fastest safe route is often a US provisional application filed in Korean, with the English translation following later. The US rules allow this. The details of the provisional patent application translation, how and when it is filed, are where things go wrong.

What the rules allow

A provisional application under 35 U.S.C. 111(b) does not have to be in English. 37 CFR 1.52(d)(2) says that if a provisional is filed in another language, "an English language translation of the non-English language provisional application will not be required in the provisional application." The provisional gets its filing date on the Korean text.

The translation becomes necessary when a nonprovisional application claims the provisional's benefit. That is governed by 37 CFR 1.78(a)(5), which requires an English translation and a statement that the translation is accurate.

QuestionProvisional filed in KoreanNonprovisional filed in Korean
Translation needed at filing?NoNot at filing, but required afterwards
Rule1.52(d)(2) with 1.78(a)(5)1.52(d)(1)
What must be filedEnglish translation and accuracy statement, in the provisionalEnglish translation, accuracy statement and the 1.17(i) processing fee
If missingNotice in the nonprovisional; benefit claim at risk, nonprovisional abandoned if no proper replyNotice with a period to reply; abandonment if not filed

Where the translation goes, and what happens if you forget

The translation and statement are filed in the provisional application, not the nonprovisional. The rule expressly allows this even after the provisional has become abandoned, which it does automatically twelve months after filing.

If the nonprovisional is filed and the translation is not in the provisional, the USPTO notifies the applicant in the nonprovisional and sets a period. A complete reply does one of two things: confirms that the translation and statement have been filed in the provisional, or files an application data sheet that removes the benefit claim. Without either, the nonprovisional is abandoned.

Docket it with the nonprovisional. Treat the provisional translation as a task on the nonprovisional filing checklist, not a later clean-up item. Filing it before or with the nonprovisional avoids the notice altogether.

What the translation decides

A benefit claim under 35 U.S.C. 119(e) covers only what the provisional discloses in the manner required by section 112(a). When the provisional is in Korean, the English translation is how a US examiner, and later a court or an opponent, reads that disclosure. If the translation narrows, broadens or blurs the Korean text, it misrepresents what the filing date protects.

Three situations come up again and again with Korean provisionals:

Optional featuresThe Korean provisional says the cover may additionally include a seal, as an option."the cover includes a seal" turns an option into a requirement and can make later claims look unsupported in their broader form.
Lists and alternativesA Korean list joined by a particle that can read as "and" or "or" depending on contextThe translation must commit to the reading the context supports, and flag it where context does not settle it.
Lab shorthandConference slides or lab notes filed as the provisional, full of abbreviationsAbbreviations must be expanded only where the Korean text itself defines them; otherwise keep them and note the ambiguity.

The "and/or" problem is familiar from European cases; see how a two-letter translation error put a European patent at risk. Number is the other recurring trap, discussed in singular or plural.

A workflow for Korean-language provisionals

  1. File fast, but file complete. Include every drawing, table and example the team has. A translation cannot add what the Korean text does not contain.
  2. Start the translation within the priority year, not at month eleven. The same translation usually feeds the nonprovisional draft and any PCT filing.
  3. Keep two documents apart: the faithful translation of the provisional, and the polished nonprovisional specification. Do not file the polished draft as the "translation".
  4. Use translator's notes for genuinely ambiguous passages, so the attorney decides how to claim around them.
  5. File the translation and accuracy statement in the provisional before or together with the nonprovisional.

If the same invention is heading to Europe, the Korean priority text may be examined again there; see Korean priority documents at the EPO. For the wider filing timeline, see translation readiness at the 30-month deadline.

Filing a provisional in Korean and planning the US nonprovisional? We translate provisionals faithfully, with notes where the Korean leaves room, so your attorney knows exactly what the filing date covers. Get in touch or see our services.

Work with us

Filing in Korea? Get a second pair of expert eyes.

Patent specifications and claims translated and checked by translators who know the technology and the KIPO rules.

Get a free quote