On this page
When the EPO asks for a translationThe declaration alternative, and its trapsWhat the priority translation has to doMissing the deadlineGetting the Korean priority document into the fileA practical plan for Korean applicantsA Korean applicant files at KIPO, then enters Europe within the priority year. The European application is drafted in English from the Korean text. Months later, the search report cites a document published between the Korean filing date and the European one. Now the priority claim matters, and the EPO wants to see what the Korean application actually said. That is when priority document translation becomes a deadline, not a formality.
This is the moment Rule 53(3) EPC was written for. It does not come up in every case, but when it does, the translation of the Korean priority application decides whether the intermediate document is prior art or not.
When the EPO asks for a translation
Since 1 April 2013, the EPO does not require a translation of a priority document as a matter of routine. The Guidelines put it plainly: a translation of the previous application "is required only if needed for determining the validity of the priority claim, where this is of relevance to the patentability of the underlying invention."
In practice the trigger is intermediate art: a document that falls between the Korean priority date and the European filing date, or a European application under Article 54(3) that would only matter if priority fails. The invitation can come at the search stage, during examination, or after third-party observations raise such a document.
Search stage
Invitation sent with the extended European search report. The period is aligned with the time limit for requesting examination under Rule 70(1).
Examination
Invitation in a communication from the examining division, with the period set in that communication. Missing it can be cured by further processing.
Opposition
Only in exceptional cases, for instance when the opponent brings new prior art that makes priority decisive. Only re-establishment of rights is available as a remedy.
The declaration alternative, and its traps
Instead of a translation, the applicant can file a declaration that the European application "is a complete translation of the previous application". For a Korean applicant whose European text was translated straight from the Korean filing, this looks like an easy way out. It often is not.
The Guidelines require the declaration to be unambiguous: "complete", "identical" or "literal" are fine; "practically complete" or "essentially the same" are not. The EPO also refuses a declaration that is obviously incorrect, for example where:
- several priorities are claimed for one European application;
- the European application contains more or less text than the Korean application as filed;
- the European application had claims on its filing date and the Korean application had none, or fewer.
That last point catches people. A Korean application filed quickly, sometimes without a full claim set, and then completed for the European filing, cannot be covered by the declaration. Moving the claims ahead of the description does not matter; adding a paragraph of new examples does.
Before signing a declaration, compare the European text with the Korean filing paragraph by paragraph. If anything was added, corrected beyond obvious errors, or reorganised into new embodiments, file a translation instead.
What the priority translation has to do
A priority translation is not the same job as the original European drafting. The question the examiner will ask is narrow: does the Korean application disclose the claimed subject matter directly and unambiguously? So the translation must show exactly what the Korean text says, including its limits.
A translation that quietly smooths the Korean into the European wording can make priority look stronger than it is, and an opponent with a Korean-speaking expert will find it. For the general risks of this kind of drift, see why literal translation can be dangerous and the opposite problem in when similar isn't safe.
Missing the deadline
If neither the translation nor a valid declaration arrives in time, the EPO says the right of priority is lost and informs the applicant. The intermediate document then counts as prior art under Article 54(2) or 54(3). In examination, further processing under Article 121 EPC can repair a missed period; in opposition, only re-establishment under Article 122 is available, which is a harder test.
Getting the Korean priority document into the file
A separate, earlier step is the certified copy of the Korean application itself. The EPO has used WIPO's Digital Access Service (DAS) since November 2018, and the EPO, USPTO, KIPO and CNIPA agreed to make DAS the sole channel for electronic exchange from 30 June 2023. For European and Euro-PCT applications filed on or after 1 January 2022 that claim Korean priority, the EPO no longer includes the Korean document automatically. Make sure retrieval via DAS is requested correctly; DAS itself remains free of charge.
A practical plan for Korean applicants
- Keep a clean record of how the European text was produced from the Korean filing, including any additions.
- When intermediate art appears in the search report, assume an invitation may follow and start the comparison early.
- Use the declaration only for true one-to-one translations.
- Have the priority translation done by someone who did not draft the European text, then check it against the claims at issue.
The same discipline applies to US filings that begin in Korean; see provisional patent application translation for Korean filings and Korean prior art in US information disclosure statements.
Received a Rule 53(3) invitation on a Korean priority? We produce priority translations built for the direct-and-unambiguous test, with translator notes where the Korean is open. Contact us.