The Global Playbook: Integrating Korean Translation Into Your Global Brand Strategy

Updated · 6 min read
On this pageWhy the global rules do not carry overThe decisions, one row eachThe brand name in Korean scriptTagline and typographyLegal lines belong in the guidelineWho owns the Korean sectionBuild the section in six stepsIn brief

Most global brand books are written in English for Latin script. They specify a logo lockup, a typeface, a tone of voice and a list of banned words, and they quietly assume every market can apply those rules as written. Korean cannot. The result is that each agency, freelancer and machine translation setup makes its own Korean decisions, and the brand ends up with several Korean versions of itself. The fix is a Korean section in the guideline, in effect a localization style guide: a short list of decisions, made once, that everyone working in Korean follows.

Why the global rules do not carry over

Three assumptions in a typical brand book break in Korean. The brand name is assumed to look the same everywhere, but Korean readers may see it in Latin letters, in Korean script, or both. The typeface is assumed to cover the text, but a Latin brand font has no Korean characters, so every Korean line falls back to whatever font the device or designer picks. And the voice rules (“friendly, direct, use ‘you’”) assume a language without speech levels, which Korean has.

We cover the voice question in detail in choosing a Korean speech level and keeping brand voice consistent. This post is about the rest of the section: the decisions that sit around the voice and that most guidelines leave blank.

The decisions, one row each

The right-hand column shows the kind of answer a guideline should record. The examples are illustrative, for a fictional consumer electronics brand.

Global guideline itemWhat the Korean section must decideExample of a recorded decision
Brand nameLatin letters, Korean script, or both; the one approved Korean spellingLatin logo everywhere; Korean-script spelling in running text and voice scripts, fixed as one form
Product namesWhich names stay in English, which are translated, which are spelled out in Korean scriptModel names stay Latin; feature names translated; list kept in the glossary
TaglineKeep in English, translate, or write a new Korean lineEnglish tagline under the logo; a separate approved Korean line for TV and outdoor
VoiceSpeech level per channel, how to address the customerSee the voice section; one example sentence per channel
TypographyKorean typeface paired with the brand font, weights, line-breaking rulesOne licensed Korean family in three weights; no breaks inside words on web
TerminologyApproved Korean terms, forbidden terms, terms left in EnglishGlossary with 150 entries, owned by the local marketing lead
FormatsCurrency, dates, units, phone numbers, addressesPrices in won only; dates in year-month-day order
Legal linesRequired Korean disclaimers and disclosuresPre-approved Korean disclosure lines for sponsored content

The brand name in Korean script

This is the decision that causes the most drift. Korea has an official set of rules for writing foreign words in Korean script, published by the Ministry of Culture, Sports and Tourism. Translators often apply them by default, while designers and sales teams spell the name the way it sounds to them. Brands are free to choose a spelling that departs from the rules; the problem is not choosing at all.

Without a decision (illustrative)

Three spellings in one quarter

Brand name: “Lumora” (fictional)Website: a spelling that follows the official rules. Retail packaging: a spelling based on how the sales team pronounces it. App store listing: Latin letters only.Customers searching in Korean find different results for each spelling, and the reviews split across them.
With a decision (illustrative)

One form, written down

Brand name: “Lumora” (fictional)One Korean-script spelling recorded in the guideline, the glossary and the translation memory, plus a rule for when Latin letters are used instead.Search, reviews and paid keywords all point to the same name.

Record the spelling with its reasoning (follows the official rules, or deliberately departs from them because of pronunciation or an existing trademark filing) so the next team does not reopen it. Whether to register the Korean-script form as a trademark is a question for Korean counsel; the guideline only makes sure everyone uses the same form.

Tagline and typography

Taglines need a policy, not a translation. Many global brands keep the English line under the logo and let Korean campaigns carry their own copy; others write one permanent Korean line. Either works if it is decided centrally. What fails is each campaign agency producing a new literal translation of the tagline. For how to write a Korean line when you need one, see the transcreation process for Korea.

For typography, name a Korean typeface that sits well beside the brand font: similar stroke contrast, similar x-height feel, licensed for web, app and print. Korean text also needs line-breaking rules. Korean puts spaces between words, but browsers by default may break a line inside a Korean word. The CSS setting word-break: keep-all tells the browser not to break inside words in Chinese, Japanese and Korean text, which keeps headlines readable. Put that in the guideline so web teams do not rediscover it market by market.

Ask designers to review Korean layouts with real Korean copy, not placeholder text. Korean characters are square blocks of a different visual weight from Latin letters, and a lockup or headline grid built around English can look unbalanced once the real copy goes in.

Some Korean text is not creative at all and should be fixed in advance. Influencer and sponsored content is the common example. According to Kim & Chang's summary of the Korea Fair Trade Commission guideline amended from 1 September 2020, disclosures of economic interests such as payment or free products must be made in the same language as the recommendation, so content aimed at Korean consumers needs a Korean disclosure. Write the approved disclosure lines into the brand section so they are copied, not improvised. Our post on legal and regulatory checks for marketing translation in Korea covers claims in more depth.

Not legal advice. Have Korean counsel confirm the required lines for your product category.

Who owns the Korean section

A guideline that nobody owns is out of date within a year. Name one owner, usually the local marketing lead or a senior Korean language lead, who approves changes, and keep a change log. Send the section, the glossary and the translation memory to every vendor at kickoff, and make the same files the source for any machine translation setup. We explain how to turn a style guide into glossary entries and rules an engine can follow in writing a brand style guide an MT engine can use, and how to keep the term list alive in terminology management for consistent global messaging.

Build the section in six steps

  1. Collect what already exists in Korean: website, packaging, app, ads, sales decks. Note every spelling of the brand and product names.
  2. Decide the brand-name spelling and the Latin/Korean rule, with the reasoning.
  3. Set the tagline policy and the voice per channel, with one example sentence each.
  4. Choose and license the Korean typeface; add line-breaking and layout rules.
  5. Build the glossary: approved, forbidden and keep-in-English terms. Add formats and fixed legal lines.
  6. Name the owner, add a change log, and send the section to every vendor and tool before the next project starts.

For the campaign side, where the guideline meets real creative work, see localizing campaigns for Korea without losing authenticity. For keeping vendors, reviewers and change requests in step once the section is in use, see localization project management for Korean marketing work.

In brief

Who should write the Korean section of a brand guideline?

A senior Korean writer or translator drafts it, the local marketing lead and headquarters brand team approve it, and one named owner keeps it current. Vendors should receive it, not invent it.

How long should the Korean section be?

Short enough to be read. Most of the value is in a dozen recorded decisions, a glossary and a few before-and-after examples, not in general advice about Korean culture.

Do we need to register the Korean-script version of our brand name as a trademark?

That is a question for Korean trademark counsel. The guideline should record the spelling you use so that counsel, designers and translators all work from the same form.

Writing the Korean section of your brand book?

We audit your existing Korean content, propose each decision with the reasoning explained in plain English, and build the glossary your vendors will use. See our services or get in touch →

Read next: Why Strategic Translation Solutions Are Key to Business Success

Work with us

Before you sign, make sure both versions agree.

Contracts, policies and regulatory filings translated into Korean and checked clause by clause.

Get a free quote