On this page
Which rule touches which lineClaims: the line that changes in translationAdvertising messages: the legal lines live inside the copyFood and cosmetics: words that turn into drug claimsInfluencer content: the disclosure has to be in KoreanSigns and the Korean-script questionWho checks what before launchShort answersA Korean campaign rarely gets into trouble because of the law nobody knew about. It gets into trouble because the rule applied to one line of copy, and nobody looked at that line with the rule in mind. This post maps Korean rules to the pieces of a campaign a translator actually touches, so the right person checks the right line before launch.
Which rule touches which line
Most corporate campaigns arrive as a bundle: a landing page, ad headlines, a push or text message sequence, a few influencer posts, sometimes packaging or an in-store sign. Each element sits under a different set of rules.
| Campaign element | Rule to keep in mind | What to check in the Korean |
|---|---|---|
| Headlines, claims, comparisons | Act on Fair Labeling and Advertising | Did any claim get stronger, broader or more absolute in Korean? |
| Text, push, messenger and email promotions | Network Act, Article 50 | Consent basis, ad marker, sender details, opt-out line, send time |
| Food and supplement copy | Act on Labeling and Advertising of Foods | Disease, medicine and health-functional wording |
| Cosmetics copy | Cosmetics Act, Article 13 | Drug-like claims, claims beyond tested functional results |
| Influencer and review content | KFTC guideline on recommendations and endorsements | A Korean-language disclosure of the economic interest |
| Signs and outdoor advertising | Decree under the outdoor advertisement law | Korean script alongside any foreign lettering |
Claims: the line that changes in translation
The Act on Fair Labeling and Advertising prohibits labeling and advertising that is false or exaggerated, deceptive, unfairly comparative or slanderous, and Article 5 requires the advertiser to be able to substantiate its claims. What matters for translation is that the Korean ad is the ad. If "one of the leading" becomes "the leading" in Korean, the company has to prove the Korean version. Our post on the hidden costs of poor marketing translation in Korea walks through how claims drift and what that costs, so here is only the working rule: every superlative, number, ranking and comparison in the Korean gets flagged by the translator, with a plain-English note on what the Korean claims, and matched against the evidence the English claim relied on.
Advertising messages: the legal lines live inside the copy
Article 50 of the Network Act governs advertising information sent for profit by electronic means. In the English translation published by the Korea Legislation Research Institute, the main obligations are:
- Prior consent. Express prior consent from the recipient, with limited exceptions, the main one for contact details collected in a transaction and used to advertise similar goods or services.
- Refusal means stop. Once a recipient refuses or withdraws consent, sending must stop.
- Night-time. Ads sent between 9 pm and 8 am need separate express prior consent, apart from media the decree exempts.
- Identity and opt-out. The message must show the sender's name and contact details and explain how to refuse or withdraw consent easily, at no cost to the recipient.
- Re-confirmation. Senders must periodically confirm that recipients still consent. Platform guidance written for Korean senders puts this at every two years.
Messaging platforms that operate in Korea also document a fixed advertisement marker at the very start of the message, written exactly in the prescribed form; variations can be filtered as spam. For the translator, this means the legal elements are part of the copy, not a footer someone adds later. In a push notification with a short title, the marker, the brand name and the opt-out route can take a large share of the space. Draft the Korean around them from the start, and keep a fixed, approved version of each legal line in the glossary so nobody re-translates it creatively. For channel formats and length limits, see our channel-by-channel guide to marketing translation in Korea.
Food and cosmetics: words that turn into drug claims
Category rules are stricter than the general advertising act, and the risky words are often ordinary marketing vocabulary. In a 2026 sweep reported by the Seoul Economic Daily, Korea's food safety regulator found 225 food ads in breach of the Act on Labeling and Advertising of Foods. The largest groups were general foods advertised in a way that made them look like health functional foods, using terms such as "nutritional supplement" or "immunity boost", and general foods advertised as preventing or treating disease, such as claims to improve constipation. Others used product nicknames that sounded like medicines.
Cosmetics follow the same logic. ChemLinked's summary of the Cosmetics Act lists, under Article 13, a ban on claims that may be mistaken for pharmaceuticals, claims that may mislead consumers, and claims for functional cosmetics that differ from their safety and efficacy assessment results; Article 14 requires the business to be able to prove its claims.
A benefit becomes a treatment
Supports your body through the cold season.Illustrative. The English is vague on purpose. A draft that turns it into a claim about preventing colds and strengthening immunity now names a disease and an immune effect for an ordinary food.Appearance becomes function
Skin looks calmer after use.Illustrative. "Looks calmer" describes appearance. A draft that says the product soothes irritation and relieves skin problems describes a therapeutic effect the product may not be cleared to claim.The pattern is the same as with general claims: the translator reaches for the natural Korean marketing phrase, and the natural phrase in this category is often the regulated one. A category glossary of allowed and avoided wording, agreed with whoever handles regulatory affairs, prevents most of it. Product detail pages carry extra mandatory information on top of this; see how to translate product descriptions into Korean.
Influencer content: the disclosure has to be in Korean
The Korea Fair Trade Commission's guideline on recommendations and endorsements was amended with effect from 1 September 2020. According to Kim & Chang's summary, the economic interests that must be disclosed include cash, free products, discounts, coupons and points, and the disclosure must be in the same language as the post: foreign-language content aimed at Korean consumers needs a Korean disclosure. Write the Korean disclosure lines into the influencer brief rather than leaving each creator to improvise them. Our playbook for localizing campaigns without losing authenticity shows where this fits in the wider process.
Signs and the Korean-script question
Global brands sometimes want an English-only storefront or pop-up sign. Two points are often confused:
The practical answer is usually a bilingual sign in which the Korean line is designed in, not squeezed in at the end.
Who checks what before launch
Put three checks in sequence. The translator flags every line where the Korean states more, less or something different from the source, and explains in plain English what changed. The brand or regulatory team approves those flagged lines against evidence and category rules. Counsel reviews only what is genuinely uncertain: a new comparative claim, a borderline health word, a message type that may or may not count as advertising. This keeps legal review short, because counsel reads ten flagged lines instead of the whole campaign. For ad copy mistakes that are not legal problems but still hurt, see the advertising translation mistakes that hurt Korean campaigns.
Short answers
Does the Framework Act on Korean Language require private companies to advertise in Korean?
Its rule on writing official documents in Korean applies to public institutions. For private advertisers, the Korean-script rule that matters most is in the decree under the outdoor advertisement law, which covers signs and other outdoor advertising, plus category rules such as food labeling standards.
Is an email newsletter an advertising message under the Network Act?
If it carries advertising information for profit, generally yes, and Article 50 applies: prior consent, sender details and an easy way to refuse. Purely transactional messages such as order confirmations are usually treated differently. Ask counsel to classify borderline content.
Can the translator be blamed for a non-compliant claim?
Regulators look at the business that places the ad. Your contracts may share responsibility with agencies, but the practical fix is a workflow where claim changes in translation are flagged and approved before launch.
Is this legal advice?
No. It is a translator's map of where Korean rules touch campaign copy. Have Korean counsel confirm anything that matters for your product category.
Launching a campaign in Korea?
We translate campaign copy with a plain-English note and a flag on every changed claim, so your reviewers see exactly what to check. See our services or send us the brief →