On this page
Where ad copy breaks, format by formatCharacter limits: Korean counts doubleBanners: where Korean lines may breakKeywords people actually typeText messages: the label is part of the copyThe ad and the page must say the same thingPre-flight checklist for a Korean campaignShort answersWhen a Korean campaign underperforms, the first suspect is usually the translation of the slogan. In our review work the slogan is rarely the problem. The damage comes from advertising translation that was done well and then dropped into a format it does not fit: a headline field that counts Korean double, a banner that breaks a word in half, a keyword list nobody in Korea types, a text message missing the label the law requires.
Where ad copy breaks, format by format
Each ad format has its own failure mode. The table is a map of what we check first.
| Format | Typical mistake | What you see | Fix |
|---|---|---|---|
| Search ads | Headline translated, then trimmed to fit | Truncated or meaningless headlines; low ad strength | Write Korean to the field limit from the start |
| Search keywords | English keyword list translated word by word | Low impressions; spend on irrelevant queries | Build the list from Korean search behaviour |
| Display banners | Text set by a designer who does not read Korean | Words split across lines; particles stranded alone | Korean line breaks marked in the copy deck; reviewed in layout |
| SMS and messenger | Global email template shortened for text | Missing advertising label, sender or opt-out | Korean message template with the required elements built in |
| Landing page | Ad promises one thing, page says another | High bounce; claims that cannot be backed up | Translate ad and page together, from one claims list |
Character limits: Korean counts double
Google Ads states that each character in a double-width language such as Korean, Japanese or Chinese counts as two towards the limit, while the limits themselves stay the same. A responsive search ad headline that takes 30 Latin characters takes 15 Korean ones, including the spaces that Korean uses between words.
Korean is often more compact than English, but not twice as compact. A translator who renders the English faithfully will usually overshoot, and someone in the media team then cuts the end off to make it fit. In Korean the end of the sentence is where the verb lives, so a trimmed headline can lose exactly the word that says what the product does.
The verb fell off
Cloud backup that protects every file automaticallyKorean puts the verb at the end of the sentence, so when the field limit cut the line, it was the verb ("protects") that disappeared. The translation was accurate. The field limit removed the verb, and the headline now trails off.One idea per headline
Cloud backup that protects every file automaticallyThe headline is rewritten as a short noun phrase meaning automatic backup for every file, with no verb to lose. Shorter, complete, and the remaining detail moves to a second headline or the description.The practical rule: give the Korean writer the field limits in the brief, and ask for headlines written as a set, not one long line that someone else will split.
Banners: where Korean lines may break
Korean puts spaces between words, but browsers and design tools can still break a line between any two Korean syllables. On a banner this splits a word down the middle, or leaves a one-syllable grammatical particle alone at the start of a line. Native readers see it at once; it looks like a template nobody checked.
On the web, the CSS property word-break: keep-all tells the browser not to break inside Korean words, which MDN describes as word breaks not being used for Chinese, Japanese and Korean text. In static creative there is no property to set, so the line breaks have to be decided by a Korean reader. We mark them in the copy deck with a visible symbol, and the designer sets the text exactly as marked.
If nobody who reads Korean has seen the banner at its final size, nobody has checked it.
Keywords people actually type
A translated keyword list is a list of what the advertiser calls its products, in Korean. Korean shoppers search with their own vocabulary, and much of it is English-derived with a shifted meaning. A few well-known cases:
- A laptop is commonly called a “notebook” (the English word, written in Korean script).
- A mobile phone is often a “hand phone”, again an English-derived term.
- A dress is commonly a “one-piece”.
A translator choosing the dictionary word for “laptop” will produce a correct term that fewer people search for. The reverse also happens: an English brand term kept in Latin letters that Korean users type in Korean script. Build the list from Korean search data on the platforms you advertise on, and see our guide to SEO-friendly Korean website translation for how this carries over to organic search.
Text messages: the label is part of the copy
Campaigns that reach customers by text message or messenger meet Korea's Network Act, which requires prior opt-in consent for commercial advertising sent by electronic means. Korean messaging providers summarise the formal requirements for advertising texts as follows: mark the message as advertising at the very beginning, include the sender's business or service name, and give a free way to opt out. Separate prior consent is needed to send between 9 p.m. and 8 a.m.
Channel shape matters beyond texts. Our post on adapting copy for each Korean channel covers search portals, messenger and marketplaces in more detail.
The ad and the page must say the same thing
Ads and landing pages are often translated by different people at different times. The ad says “up to 50% off”, the page says “50% off”; the ad names a free gift, the page lists conditions the ad did not mention. In Korea the advertiser must be able to substantiate what its Korean advertising says, and a mismatch between ad and page is where unsupported claims tend to appear. We cover how translation can strengthen a claim, and what that costs, in the hidden costs of poor marketing translation in Korea.
The fix is procedural: one claims list for the whole campaign, translated once, and every ad and page checked against it.
Pre-flight checklist for a Korean campaign
- Field limits for every ad format are in the brief, with Korean counted as the platform counts it.
- Headlines are written as a set, each complete on its own.
- Banner line breaks are marked by a Korean reader and checked at final size.
- Keywords come from Korean search data, not from the English list.
- Message templates include the advertising label, sender, opt-out and send-time rules.
- Every claim in ads and landing pages matches one approved Korean claims list.
- Prices are in won, dates in Korean order, and the tone is consistent across ads and pages (see choosing the right speech level).
- A native reviewer sees the final creative, not only the spreadsheet.
For sentence-level problems, such as idioms, pronouns and literal slogans, see literal translation examples that fail in Korean; for credibility in the copy itself, see Korean consumer behavior and credibility signals.
Short answers
Why does my Korean search ad headline get cut off when the English one fits?
In Google Ads, each character in a double-width language such as Korean counts as two towards the limit. A headline field that holds 30 Latin characters holds 15 Korean ones, so the Korean has to be written for the field, not translated into it.
Do Korean marketing text messages need special wording?
Yes. Advertising messages sent by SMS and similar channels must be marked as advertising at the start, identify the sender and offer a free way to opt out, and sending between 9 p.m. and 8 a.m. needs separate prior consent. Confirm the details for your channel with Korean counsel.
Can I just translate my English keyword list for Korean search ads?
Use it as a starting point only. Korean shoppers often search with loanwords whose meaning differs from English, or with native words the translator would not pick. Build the Korean list from Korean search data and test it.
Launching ads in Korea?
We write Korean ad copy to the field, mark banner line breaks and check message templates before launch. See our services or send us your campaign files →