Your Complete Guide to Marketing in Korea: From Brochures to Social Media, Master Comprehensive Marketing Translation Strategies for Korean Audience

Updated · 7 min read
On this pageStart with one approved masterThe channels at a glanceWebsite and landing pagesNaver search and Naver BlogKakaoTalk channel messagesInstagram and YouTubeEmailPrint brochuresHand-off checklist for each channelIn brief

A Korean campaign rarely fails because a sentence is mistranslated. It fails because the website paragraph was pasted into a messenger notice, the brochure headline was squeezed into an image card, or the email went out without the label Korean law expects at the top. Each channel has its own length unit, its own voice and its own rules. This guide to marketing in Korea goes through them one at a time, from the translator's side of the desk.

Start with one approved master

Before any channel copy is written, agree a Korean master sheet: brand and product names (in Latin script or a fixed Korean spelling), the core claims and how they are worded, offer terms, the tagline, and the speech level the brand uses with customers. Everything below is written from that sheet. Channel writers may change length, order and tone. They do not change names, numbers or claims.

This sounds bureaucratic, but it is what lets you run six channels without six slightly different promises. Our post on why global marketing needs more than translation in Korea explains the two-layer idea; this one gets into the detail of each layer.

The channels at a glance

ChannelUnit you write toTypical voiceWhat the translator needs from you
Website and landing pagesPage sections, buttons, meta titlesPolite, clear, brand-consistentLayout or staging link, character limits for buttons and menus, target search phrases
Naver search and blogSearch phrases and long postsFirst-hand, explanatory, often chattyKeyword research in Korean, real product photos, the facts the post may state
KakaoTalk channel messagesMessage type and its character limitWarm, short, polite everyday endingsMessage type, buttons and links, whether it is advertising, opt-out details
Instagram and YouTubeCaption, on-screen text, subtitle lineMatches the creator or the brand personaThe video or visual, timing files, the disclosure wording
EmailSubject line, preview text, first screenPolite and specificSender name, consent basis, footer requirements
Print brochuresTypeset pageMore formal, more compactThe layout file, fonts, final print dimensions

Website and landing pages

The website is the reference version, so it is where the master voice gets tested. Three things go wrong most often. First, buttons and menu labels are translated in a spreadsheet without seeing the layout, and the Korean either wraps onto two lines or gets abbreviated by a developer. Send a staging link or screenshots with the strings. Second, prices, dates and units stay in their source format: a Korean page should show won, a year-month-day date order and metric units unless there is a reason not to. Third, page titles and headings are translated rather than written for search. The phrases Korean users type are often not the dictionary equivalent of your English keyword. Our guides to website localization for Korean customers and SEO-friendly Korean translation cover both in depth.

Naver does not look like Google. Search Engine Journal's overview of Naver describes results pages where Naver's own Blog, Cafe (community forums) and Knowledge iN (question-and-answer) sections, plus ads and news, can sit above ordinary website results, and notes that Knowledge iN is especially prominent for question-style searches. The practical result is that a translated product page is only one of the places your brand needs to appear.

Copy written for a Naver Blog post is a different genre from website copy. Readers expect a first-hand account: photos the writer took, a step-by-step experience, prices and where to buy, written in a conversational polite voice. A translated brand page posted as a blog reads as an advertisement, because it is one.

That matters legally too. If you pay or give products to bloggers, Korea's Fair Trade Commission expects the relationship to be disclosed. Asia Business Daily reported in November 2024 that the amended guideline requires the disclosure at the beginning of the title or the main text, in a font size or color that stands out, and that hedged wording such as "may receive a commission" is not adequate. Write the Korean disclosure line into the brief you send to bloggers.

KakaoTalk channel messages

KakaoTalk is the default messenger in Korea, and brands talk to customers through channel messages. For the translator, the deciding fact is the message type, because each type has its own limit and layout. Taking Kakao's Brand Message product as an example, NHN Cloud's documentation lists a text message body of up to 1,300 characters, an image message of up to 400 characters and a wide image message of only 76. The same documentation says sending is restricted between 8:50 PM and 8:00 AM the next day. A message written for one format does not survive being moved to another.

If the message is promotional, the Korean text carries legal elements. Korea's Network Act generally requires the recipient's prior consent for electronic advertising and requires the sender to be identified, according to Lex Mundi's privacy guide. A summary of the Korea Internet & Security Agency's guidance published by messaging vendor FlareLane adds that the message should begin with an "(Ad)" marker plus the sender's name and contact details, end with an easy way to opt out, and that sending at night needs separate consent. These lines take space inside the character limit, so they belong in the draft from the start.

Pasted from the website

Too long, no label

Discover our new autumn collection, crafted with sustainable materials and designed for the way you live today.The web sentence translated in full. Faithful, but it reads like a web banner, opens with a command and has no advertising marker or opt-out.
Written for the channel

Short, marked, warm

Illustrative only. The message is rebuilt in this order: the advertising marker and the brand name, a one-line announcement that the collection has arrived, one concrete benefit (recycled fabric, light enough for daily wear), a pointer to the button, and the opt-out at the end, all in a polite everyday ending.

Instagram and YouTube

On social platforms the copy serves the visual. Captions are written after seeing the image, not before. On-screen text in videos needs the timing file, because Korean subtitles are broken by meaning units and reading speed, not by where the English line ended. Hashtags are researched in Korean, not translated.

The endorsement rules apply here as well. Kim & Chang's summary of the Fair Trade Commission guideline amended in 2020 says a disclosure must be in the same language as the recommendation, and that foreign-language content aimed at Korean consumers, for example with Korean subtitles, needs a Korean disclosure. If you localize a creator's English video for Korea, the disclosure is part of the translation job. For more on adapting social posts, see our social media localization playbook.

Email

Korean marketing email lives or dies in the subject line and the first screen on a phone. Write the subject in Korean from the offer, not by translating the English subject, and check that the preview text continues it rather than repeating it. The advertising marker and sender identification apply to commercial email as well, so plan for them in the subject and footer. For B2B correspondence rather than campaigns, our guide to Korean business email translation covers forms of address and structure.

Print brochures

Print is the one channel you cannot patch after release, and it is where typesetting decides quality. Korean can be set to break lines between any two syllables or only at the spaces between word units, and the choice changes how a headline reads. Designers who do not read Korean cannot see when a break splits a word unit in an awkward place or leaves one syllable alone on the last line. Brochure copy is also usually tighter and slightly more formal than web copy, since it is often handed over at trade shows or meetings. Send the translator the layout file and book a native proofread of the final PDF, not just the Word file. Fine print, prices and terms must match the website exactly.

Hand-off checklist for each channel

  1. The Korean master sheet is approved and attached to every channel brief.
  2. Each brief names the channel, the format and its limit in characters or lines.
  3. Promotional messages say so, and the brief includes the advertising marker, sender details and opt-out text to use.
  4. Paid creators and bloggers get the Korean disclosure line and where it must go.
  5. The translator sees the layout, the visual or the video, not only the text.
  6. A native reader checks each version in place: on the phone, in the feed, in the PDF.
  7. Approved lines go back into the glossary so the next campaign starts from them.
Not legal advice. Consent, labeling and disclosure rules have detailed conditions and change over time. Have Korean counsel confirm your setup for each channel.

In brief

Can we reuse the website copy on Naver Blog?

Reuse the facts, not the text. A Naver Blog post is read as a personal, first-hand article and is found through the phrases people type. Write it as a blog post from the approved terms and claims.

Who writes the advertising label and the opt-out line?

Put them in the translation brief and have the translator write them in Korean as part of the message. Then have your Korean counsel or compliance contact confirm the wording and placement.

Do print brochures need a different translator from digital copy?

Not necessarily, but they need a native Korean proofread of the typeset file, not just the text. Awkward line breaks and missing-font substitutions only show up in layout.

For the legal side of campaign copy, see legal and regulatory considerations in Korean marketing translation. If your audience overlaps with fan communities, the vocabulary they use is collected in our K-pop fandom glossary for brands.

Launching on several Korean channels?

We write the Korean master and each channel version from it, with labels and disclosures in place. See our services or tell us your channel mix →

Work with us

Launching in Korea? Make the product feel local.

Korean localization for websites, apps and software, from strings and UI to search and support pages.

Get a free quote