Your Guide to Effective Website Localization for Korean Customers

Updated · 4 min read
On this pageLocalization is more than the copyStart with the phoneDecide the voice before translatingFormats and formsCheckout and paymentSearch, trust and supportThe handover developers forgetRelated reading

A European retailer launches its Korean site. The copy is well translated. Then the support inbox fills up: the checkout only takes international cards, the address form asks for a "state", and the size chart is in inches. Nobody complains about the translation. They simply leave. Knowing how to do website localization means fixing those things before launch, not only the words.

Localization is more than the copy

Translation covers the words. Localization covers everything a Korean customer touches: layout on a phone, forms, prices, payment, delivery promises, support hours, and the legal pages. The checklist below is organised in the order a customer meets those things, and each item names who usually owns it, because many of them are not the translator's job.

Start with the phone

Figures cited by The Paypers put mobile at about 75% of Korean online purchases in 2024, and KDI data cited in the same article gives mobile 76.4% of online shopping value. A Korean page is therefore reviewed on a phone first and on a desktop second.

  1. Check every translated button and menu label on a narrow screen. Korean strings are usually shorter than English, but not always, and buttons that wrap to two lines look broken.
  2. Check line breaks in headlines. Browsers can break Korean between syllables; use word-break: keep-all in CSS so lines break between words.
  3. Use a font with full Hangul coverage. A Latin-only web font falls back to a system font for Korean, and the page ends up with two typefaces.

Decide the voice before translating

Korean makes the translator choose a speech level on every sentence. Without a decision, three translators will choose three ways and the site will read as if three companies wrote it.

ContextCommon choiceWhat it sounds like
Marketing and product copyFriendly polite endingsWarm and conversational, such as an invitation to start now
Buttons and short UI labelsNoun or short verb formA bare noun or verb for actions like add to cart or pay, no full sentence
Notices, terms, legal pagesFormal polite endingsFormal statements, such as confirming that an order has been received
Error messagesPolite, specific, no blameA polite request to check the card number again

Put these choices, the brand terms and the words to avoid in a short style guide. It costs an hour and saves a review round on every update.

Formats and forms

Dates

Year first

11/17/20262026. 11. 17., or year, month and day each followed by its Korean unit wordKorean dates run year, month, day. Pick one form for the site. Day-month-year forms will be misread.
Prices

Won, no decimals

₩ 39,900.0039,900 followed by the Korean word for wonWon amounts are shown as whole numbers, usually with the currency word after the figure in running text.
Address form

Built for Korean addresses

Street / City / State / ZIPPostcode + address search + detailed addressKorean shoppers expect a postcode search that fills the road address, then a field for the detailed address. A "state" field causes abandoned checkouts.
Names

One field often works best

First name / Last nameA single "name" fieldKorean names are written family name first. Two fields labelled in Western order lead to swapped names on parcels.

Also check units (centimetres and kilograms for sizes and weights), phone number format and validation, and any form validation that rejects Hangul characters. That last one is a developer bug, not a translation issue, and it is common.

Checkout and payment

According to PCMI data cited by The Paypers, credit cards made up about 58% of Korean e-commerce payments and digital wallets about 24%, with wallets forecast to grow. The wallets named in the same article include Naver Pay, Kakao Pay, Toss and Samsung Pay. Which of these you can offer depends on your payment provider and your business setup, not on the translation, but the decision belongs on the localization checklist because the checkout copy, the error messages and the help pages all depend on it.

Translate the payment provider's error and status messages too. A checkout page in good Korean that shows an English card-decline message at the last step undoes the rest of the work.

Search, trust and support

  1. Search. Naver held most of Korean web search in 2025 according to InternetTrend data reported by Korean media. Research Korean keywords and register the site with Naver Search Advisor as well as Google Search Console.
  2. Legal pages. Terms, privacy policy, returns and shipping policy need a Korean version reviewed by someone who knows Korean consumer and privacy rules. These are not marketing copy.
  3. Support. State support hours in Korean time and the channels you actually staff. If you only offer email, say so plainly.
  4. Delivery. Give delivery times and customs or duty information in Korean, for cross-border orders especially.
  5. Reviews and social proof. Show Korean reviews where you have them. Translated foreign reviews should be labelled as translations.

The handover developers forget

Most "untranslated" text on a launched Korean site was never sent for translation. Before launch, search for: email templates (order confirmation, shipping, password reset), PDF invoices, push notifications, image text, alt text, page titles and meta descriptions, cookie banners, and strings coming from third-party widgets. Ask the developer for a full string export, not only the CMS pages.

For the search side in detail, see how to create an SEO-friendly Korean website translation. Product pages follow their own conventions, covered in translating product descriptions into Korean. For the wider plan behind a site launch, read localization strategy for the Korean market, and for why awkward copy costs trust, why brands cannot afford awkward Korean website copy.

Localizing your site for Korea?

We translate and review Korean websites in context, including forms, checkout messages, emails and metadata. See our services →

Work with us

Launching in Korea? Make the product feel local.

Korean localization for websites, apps and software, from strings and UI to search and support pages.

Get a free quote