Why Strategic Translation Solutions Are Key to Business Success

Updated · 4 min read
On this pageThe template at a glance1. Purpose and scope2. Content inventory3. Quality tiers4. Language assets5. Tools and data6. Vendors and people7. Workflow and timing8–9. Budget, measurement and reviewBefore you circulate itIn brief

Most companies have a translation strategy. It just is not written down. It lives in the head of the person who orders translations, in a vendor's email signature and in a spreadsheet of past invoices. When that person leaves, or a second team starts buying Korean translation on its own, the strategy turns out to have been a habit. Writing it down takes a day and saves months of rework.

This post is a template. It lists the sections a translation strategy document needs, what each should decide, and a short illustrative entry for a fictional company launching in Korea. Copy the headings, replace the examples. For how to choose which content and markets to fund first, read a prioritisation matrix for translation investments alongside it.

The template at a glance

SectionWhat it decidesOwner
1. Purpose and scopeWhich markets, languages and content are coveredStrategy owner
2. Content inventoryWhat content exists, how much, how often it changesContent owners
3. Quality tiersWhich process each content type getsStrategy owner, legal
4. Language assetsGlossary, style guide, translation memory, who owns themStrategy owner
5. Tools and dataWhich tools are approved, where data may goIT, security
6. Vendors and peopleWho translates, who reviews, how they are chosenProcurement, strategy owner
7. Workflow and timingHow content moves, turnaround per tierStrategy owner
8. BudgetYearly figure, split by tier and marketFinance
9. Measurement and reviewWhat is tracked, when the document is revisitedStrategy owner

1. Purpose and scope

One paragraph: why the company translates, into which languages, and what is out of scope. Be explicit about exclusions, because they are where disagreements start.

Illustrative: "Northwind Instruments translates product, support and contractual content into Korean to support direct sales and two distributors. Internal engineering documents and investor relations are out of scope."

2. Content inventory

List content types with rough volume, update frequency and source system. You do not need exact word counts; you need to see where the volume and the change are. A help center that changes weekly needs a different setup from a contract template that changes yearly.

3. Quality tiers

This is the core of the document. Define three or four tiers and assign every content type to one.

TierProcessTypical content
A: Regulated or bindingSpecialist translator, second-linguist revision, expert or legal reviewContracts, labels, safety warnings, privacy notices
B: Customer-facingTranslator and second-linguist revision, in-context checkProduct UI, product pages, help center
C: CreativeKorean copywriter or transcreation, native reviewCampaigns, taglines, social
D: Internal or high-volumeMachine translation with post-editing, or raw MT clearly labelledInternal updates, ticket gisting

Anchor the tiers to recognised process standards so vendors understand them. Tiers A and B follow the ISO 17100 model, in which revision by a second person is obligatory. Tier D with post-editing can reference ISO 18587, which covers full human post-editing of machine output. For deciding where creative work starts, see transcreation for Korea.

4. Language assets

Name the glossary, the style guide and the translation memory, where they are stored and who approves changes. State that the company owns them and that every vendor must return memory updates in a standard exchange format such as TMX, with bilingual files in XLIFF where tools support it. Include the Korean-specific decisions here: speech level per content type, how product names are written, which loanwords to use. See keeping brand terms consistent across languages.

5. Tools and data

List approved tools: translation management system, machine translation engines, CAT tools used by vendors. For each, state what data may go into it. If you do not approve an MT tool, people will use a free one; say which tool to use for internal gisting and what must never be pasted anywhere. For a buyer's view of the categories, see translation software categories.

6. Vendors and people

Who translates each tier, and who reviews on your side. Name internal reviewers and give them time: a reviewer with no hours allocated is a bottleneck by design. For vendor selection, link to your criteria; see trust criteria for choosing a translation agency.

7. Workflow and timing

For each tier, how content reaches the translator and comes back, and the standard turnaround. Include the release rule: does Korean ship with English, or within a set number of days? Write down the exception process for urgent jobs, because there will be urgent jobs.

8–9. Budget, measurement and review

State the yearly budget split by tier and by market, and the few numbers you track: cost per word by tier, share of each job matched by translation memory, turnaround, and errors found in review or reported by customers. Set a date for the annual review. For the budget itself, see planning a yearly translation budget and calendar.

Start smaller than you think. A first version with sections 1, 3 and 4 filled in properly is more useful than a complete document nobody finishes. Quality tiers and owned language assets solve most of the problems a missing strategy causes.

Before you circulate it

  1. Every content type in the inventory has a tier.
  2. Legal has signed off on tier A.
  3. Language assets have a named owner and a storage location.
  4. Approved tools have stated data rules.
  5. Internal reviewers are named and have time allocated.
  6. The review date is in someone's calendar.

In brief

How long should a translation strategy be?

Short enough that people read it: four to six pages plus a glossary and a style guide as attachments. If it grows beyond that, move detail into the attachments and keep the decisions in the main document.

Who should own the document?

One named person, usually in localization, marketing operations or product, with sign-off from legal for the quality tier of regulated content and from finance for the budget.

How often should it be updated?

Review it once a year with the budget, and whenever you add a language, a major content type or a new vendor.

Writing your first translation strategy?

We can help you set the tiers and build the Korean glossary and style guide that go with it. See our services →

Work with us

Clear scope, clear price, Korean you can rely on.

Translation and localization into Korean with specialist review and a quote before work starts.

Get a free quote