Power Your 2025 Business Strategy with Expert Korean Translation

Updated · 5 min read
On this pageStart with an inventory, not a ratePrice the plan in three linesBuild the calendar backwards from Korean datesThe yearly planning checklistWhat changes when the plan existsShort answers

Most companies do not have a Korean translation budget. They have a series of surprises: a distributor asks for a manual, legal needs a contract signed by Friday, marketing wants the campaign live before a holiday weekend. Each request is priced as a rush job and approved one at a time. A yearly plan does not make the work cheaper per word. It removes the rush fees, keeps the same translators on your account, and gives finance a number they can defend.

Start with an inventory, not a rate

The first question is not "what does Korean translation cost?" but "what do we actually send to Korea in a year?" Pull last year's invoices, email threads and shared folders, and sort every job into one of four groups.

GroupTypical contentPredictable?Planning note
RecurringQuarterly reports, release notes, newsletters, price listsYes: volume and dateBook capacity in advance; agree a fixed turnaround
ProjectProduct launch, website rebuild, new market entryDate yes, volume roughlyEstimate from the source plan; add a review cycle
Regulatory or legalContracts, filings, certificates, compliance documentsOften tied to a deadline you knowLeave time for certification or notarisation where needed
UnplannedCustomer escalations, urgent emails, ad hoc requestsNoCover with a contingency line, not with rush rates

In most inventories, the recurring and project groups make up the bulk of the word count. The unplanned group is small in volume but expensive, because it is the one most often priced as urgent.

Price the plan in three lines

Once the inventory is sorted, the budget becomes simple arithmetic. Estimate words per group, apply the agreed rate, and add the services that per-word prices often leave out: in-market review, desktop publishing, certification, and updates to existing translations. The calculator below gives a first draft. Every figure in it is your own input; the defaults are placeholders, not market prices.

Translation–
Review & extras–
Total incl. contingency–

Illustrative only. Use your own provider's rates and last year's share of unplanned work for the contingency.

The contingency line is where most plans go wrong. Set it from your own history: if last year's unplanned requests came to roughly a tenth of total spend, start there. If you know a product recall plan, an audit or a litigation hold is coming, raise it. If you are unsure what drives the per-word figure itself, our post on choosing an affordable service without cutting quality breaks it down.

Build the calendar backwards from Korean dates

A translation calendar is only useful if it uses the dates that matter on the Korean side. Three kinds of date move work around.

Korean holidays

Seollal (Lunar New Year) and Chuseok are three-day public holidays that follow the lunar calendar, so they fall on different dates each year. Your in-country reviewers, distributors and approvers will often be away in the days around them, and many people take extra leave. A launch planned for the week after Chuseok needs its Korean review finished well before it, not during it. Check the official dates for the coming year when you build the plan, and mark the surrounding weeks as "no in-market review".

Your partners' deadlines

A Korean distributor may need materials before a trade show, a catalogue print date or its own internal approval cycle. Ask for those dates at the start of the year. They are usually earlier than the launch date your headquarters works from.

Filing and contract dates

Patent national phase deadlines, contract renewal dates and regulatory submissions are fixed. Put them in the calendar with the translation start date, not the due date. Work backwards: delivery, review by the people who will sign or file, revision, translation, and source freeze. For patents, our note on the 30-month clock shows how quickly that window closes.

Rule of thumb from practice: schedule the source freeze, not the translation. Most late Korean deliveries we see start with an English source that kept changing after translation began.

The yearly planning checklist

  1. Collect last year's jobs and sort them into recurring, project, legal and unplanned.
  2. Estimate this year's word counts per group from the product and marketing plans.
  3. Agree rates and turnaround times for recurring work with one provider, and confirm who revises the translations.
  4. Add in-market review time, desktop publishing and any certification costs as separate lines.
  5. Set a contingency from your own history of unplanned requests.
  6. Mark Seollal, Chuseok and your Korean partners' key dates on the calendar.
  7. Enter every fixed deadline with its translation start date.
  8. Set up a shared glossary and style guide before the first big project, so terminology stays consistent all year.
  9. Review spend against plan each quarter and move unused contingency where it is needed.

What changes when the plan exists

The main effect is not lower rates. It is that the same translators and reviewers stay on your work, so terms, tone and product names stay consistent from the first quarterly report to the year-end campaign. Consistency is what Korean customers and partners notice, and it is hard to buy one rush job at a time. Our post on terminology management covers the glossary side in detail.

The second effect is that quality checks become routine instead of optional. When a job is planned, there is time for a second linguist to revise it, which is the step ISO 17100, the international standard for translation services, builds into the process. When a job is a rush, revision is the first thing that gets cut. For how a provider fits into this, see partnering with a Korean translation agency; for the wider business case, why Korean translation belongs in the plan at all.

Want a second pair of eyes on your Korean translation plan for next year? Send us your inventory and we will tell you where the timing risks are.

Short answers

How much contingency should a translation budget carry?

There is no standard figure. Look at last year's unplanned requests as a share of total spend and use that as your starting point, then adjust for known launches, audits or filings.

When do Korean holidays affect translation schedules?

Mainly around Seollal (Lunar New Year) and Chuseok, which are three-day public holidays that move each year with the lunar calendar. Reviewers and approvers in Korea are often unavailable in the days around them, so plan deliveries and in-market reviews well clear of those weeks.

Should we pay per word or agree a retainer?

Per-word pricing suits irregular work. A volume agreement or retainer makes sense once you can forecast recurring content, because the provider can reserve capacity and keep the same team on your account.

Work with us

Campaigns that sound native, not translated.

Korean transcreation and marketing localization for brands entering or growing in Korea.

Get a free quote