On this page
Turnaround: define it from the content, not the calendarQuality: name the steps you are paying forQuestions: the most underrated clauseConfidentiality and toolsAssets: memory, termbase and style guideGovernance: a short rhythm, not a big processA procurement manager signs up a Korean translation agency after a good test. Three months in, the relationship is tense. The agency thinks the client sends files late on Fridays and wants them Monday. The client thinks the agency is slow and ignores the glossary. Both are right, and none of it was ever written into a translation service agreement.
Agency relationships rarely fail on language. They fail on unstated expectations about time, quality steps, questions and ownership. A two-page service agreement, written before work starts, prevents most of it. Here is what we would put in one, from the agency side of the table.
Turnaround: define it from the content, not the calendar
"Standard turnaround: 3 days" means nothing without a word count and a scope. Write turnaround as a function of volume and steps:
| Item | What to agree | Why it matters |
|---|---|---|
| Planned throughput | Words per working day for your content type, including revision | A legal contract and a product listing are not translated at the same speed |
| Clock start | When the final source and reference files are received, not when the first draft arrives | Source changes mid-project are the main cause of missed deadlines |
| Time zone | Deadlines stated in one time zone, with Korean public holidays listed | A "Friday" deadline set in Europe is already Saturday in Seoul |
| Rush work | What counts as rush, the surcharge, and which quality step is shortened, if any | Rush should never silently drop revision |
| Partial delivery | Whether large jobs can be delivered in batches | Lets your reviewers start early |
Quality: name the steps you are paying for
"High quality" is not a deliverable. Steps are. ISO 17100, the international standard for translation services, requires among other things that a translation is revised by a second qualified person, not just the translator. Whether or not your agency is certified, the agreement should say which steps happen on your work:
- Translation by a translator with your subject area, named or at least described.
- Self-check by the translator.
- Revision by a second linguist comparing source and Korean.
- Automated QA: terminology, numbers, tags, consistency.
- Review by your own Korean reader or partner, if you want one, with a deadline so it does not stall delivery.
Agree the error categories up front. Accuracy, terminology, grammar, style, locale conventions, with a severity level for each. When a complaint comes in, both sides classify it the same way. Preference changes are then handled as style updates, not as errors.
Questions: the most underrated clause
Good Korean translators ask questions. English source text is often ambiguous in ways Korean cannot be: Korean must decide whether "users" are customers or staff, which speech level to use, whether "you" addresses a consumer or a business. An unanswered query becomes a guess.
- Name one contact for queries on your side, with a backup.
- Agree a response time, for example one working day.
- Agree what the translator does if there is no answer: proceed with the most likely reading and flag it in the delivery note.
- Keep the answers. They belong in the style guide and termbase.
Confidentiality and tools
State where your files may be processed and by whom: employees, freelancers, subcontractors. State whether machine translation may be used, and if so which systems, and whether your content may leave the agency's controlled environment. For sensitive material such as unpublished patents, contracts or financial data, these clauses are as important as price. We discuss the security side in confidentiality questions for a patent translation company and when machine translation exposes confidential data.
Assets: memory, termbase and style guide
The agreement should say that the translation memory and termbase built from your content are yours, delivered in standard exchange formats such as TMX on request or at the end of each project. Otherwise switching agencies means starting over. The reasoning is in translation memory as a strategic asset.
Governance: a short rhythm, not a big process
Per project
Delivery note listing open queries, assumptions and any flagged passages. Your reviewer replies within the agreed window.
Monthly
Short check: on-time rate, complaints by category, glossary updates. Fifteen minutes is enough.
Yearly
Review rates, scope and the style guide. Retest with a sample if content or team changed.
Escalation should be boring: one named manager on each side, and a written process for disputed quality (re-review by a different linguist, correction at no cost if errors are confirmed).
Choosing the agency comes before all this; see trust criteria for choosing a Korean translation agency and agency versus freelancer.
We put turnaround, quality steps and query handling in writing before the first project. If you want to see how that would look for your content, get in touch or see our services.