On this page
Side by sideThe costs that do not appear on the invoiceRisk: confidentiality and continuityWhich fits your situation?Questions to ask either oneA marketing director has worked with the same Korean freelance translator for three years. The work is excellent. Then the company launches in Korea for real: a website, an app, a support center, a launch campaign, all in six weeks. The freelancer cannot do it alone, and suddenly the question is no longer who writes the best Korean, but whether one person or a Korean translation company can deliver all of it, consistently, on time.
Agencies like to say freelancers are risky; freelancers like to say agencies are overpriced middlemen. Both are sometimes true. Here is a fairer comparison.
Side by side
| Factor | Freelance translator | Translation company |
|---|---|---|
| Who translates | You know exactly who; continuity of voice | A team; continuity depends on the company assigning the same people |
| Revision by a second linguist | Only if arranged, by the freelancer or by you | Usually built in; required by ISO 17100 for certified providers |
| Capacity | Limited to one person's output; holidays and illness stop the work | Can scale and cover absences |
| Formats and engineering | Varies; complex files may need extra help | Often handles software strings, design files, subtitles, desktop publishing |
| Project management | You do it | Included in the price |
| Per-word price | Usually lower | Usually higher |
| Data handling | Depends on the individual's setup | Usually documented, but check subcontracting |
| Assets (memory, termbase) | Often kept on the freelancer's machine | Often kept in a central system |
The costs that do not appear on the invoice
Comparing per-word rates misses half the cost. With a freelancer, your team usually takes over three jobs that a company bundles in:
Preparing files, chasing deadlines, answering queries, collecting deliveries across several people.
Finding and paying a reviewer, or accepting that no one checks the Korean before it goes live.
Having a backup when the freelancer is busy, and making sure your memory and glossary are not lost if they stop working with you.
If those jobs take little time, a freelancer is excellent value. If they take a day a week of a project manager's time, the cheaper rate is an illusion.
Risk: confidentiality and continuity
Neither model is automatically safer. A careful freelancer with an encrypted setup may handle your files better than an agency that subcontracts freely. What matters is that you know who touches your content. If the content includes personal data and you are subject to the GDPR, any provider acting as your processor needs a written contract under Article 28, and may not bring in another processor without your prior written authorisation. That applies to freelancers and companies alike, and it is one more reason to ask agencies directly whether they subcontract.
Whichever you choose, keep your own copy of the translation memory and glossary. Then changing providers costs you a test project, not three years of terminology.
Which fits your situation?
Freelancer fits
Steady, moderate volume. One subject, one style. You can schedule around one person and arrange a second check. You want the same expert voice every time.
Company fits
Launches, deadlines, mixed formats, several languages. Regulated or legal content needing a documented process. No in-house capacity to manage translators.
Hybrid fits
A company for volume and peaks, with your favourite freelancer as a named translator or reviewer inside its process. Many good agencies welcome this.
Questions to ask either one
- Who exactly will translate, and who will revise?
- What happens if you are unavailable during a deadline?
- Where are my files stored, and who else can access them?
- Do you use machine translation, and under what controls?
- Will you deliver my translation memory and glossary on request?
- How do you handle questions about ambiguous source text?
For a deeper checklist, see trust criteria for choosing a translation agency, and for what goes in the agreement, working with a Korean translation agency. If price is the main pressure, choosing an affordable service without compromising quality covers the trade-offs, and professional versus amateur translation explains what the quality process buys.
We work as a company with named Korean specialists, so you get continuity of voice with a revision step and backup built in. Contact us or see our services.