On this page
Side by sideWhat each step catchesBack to the temperature errorWhen an in-house bilingual is the right choiceChecking a provider's processA sales engineer who grew up speaking Korean translates a product brochure over a weekend. It reads well. Two months later a Korean distributor points out that the maximum operating temperature in the Korean version is 10 degrees higher than in the English. Nobody checked, because there was no professional translation process and so no step where anybody would have.
The difference between professional and amateur translation is rarely talent. Many bilingual people write excellent Korean. The difference is the process around the translator: what happens before, during and after the words are written.
Side by side
| Step | Typical amateur workflow | Professional workflow |
|---|---|---|
| Preparation | File received, work starts | Source checked for completeness; glossary, reference files and audience confirmed |
| Translation | By whoever speaks the language | By a translator with subject knowledge, working in their strongest direction |
| Questions | Guesses, or none asked | Ambiguities raised with the client and answers recorded |
| Self-check | A quick reread, if time allows | Systematic check against the source |
| Revision | None | A second qualified linguist compares source and target |
| Automated QA | None | Numbers, terminology, consistency, tags, punctuation checked by tool |
| Formatting | Text pasted into the layout | Layout checked in the final format; text expansion and line breaks fixed |
| Records | None | Translation memory and termbase updated for next time |
The second-linguist revision is not an optional extra. ISO 17100, the international standard for translation services, requires revision by a person other than the translator as part of the process.
What each step catches
Meaning errors
A dropped "not", a misread specification, a sentence that sounds right in Korean but says something narrower than the English. The translator's own eyes skip these.
Mechanical errors
A number that differs from the source, a product name spelled two ways, a missing tag that breaks the web page. Tools are tireless at these; humans are not.
Source ambiguity
Korean often forces a choice English leaves open: is the reader a customer or an administrator, formal or casual, one item or several. A query turns a guess into a decision.
Back to the temperature error
How would each step have handled the brochure? The automated QA would have flagged that the number in the Korean did not match the source. A reviser comparing the two side by side would have seen it. A glossary would not have helped, but a terminology check would have caught the inconsistent product name on page three. None of these steps requires a better translator. They require a process in which someone, or something, checks.
When an in-house bilingual is the right choice
Professional process costs money and a little time. It is not always needed:
- Internal notes and emails where the reader can ask back.
- Getting the gist of an incoming Korean document before deciding whether to translate it properly.
- Reviewing a professional translation for market fit: a Korean colleague is an excellent reviewer, even if not the translator.
Anything published, signed, filed or put on a product should go through a professional process. For a way to sort your content, see a prioritisation matrix for translation investments.
A useful middle path. Let your bilingual colleague review rather than translate. Give them the professional translation, the source and a short brief: fix errors and terminology, flag anything that does not fit the market, do not rewrite for style. You get both expertise and local knowledge.
Checking a provider's process
Ask any provider to walk you through the steps in the right-hand column of the table and to show what you receive at the end: a delivery note with queries and assumptions, updated terminology, and a translation memory you own. For a full checklist, see trust criteria for choosing a translation agency; for what happens behind the scenes, what a translation agency actually does. Mistakes that slip through an amateur workflow are catalogued in translation mistakes that damage brand trust and how to avoid mistakes in Korean translation.
Every Korean translation we deliver is revised by a second linguist and checked for numbers and terminology before it reaches you. Contact us or see our services.
Related reading: Translation strategy template: a fill-in document