Boost Your Global Presence with a Trusted Korean Translation Agency

Updated · 3 min read
On this pageSix trust criteria and the evidence behind themWhat certification does and does not tell youHow to run a fair testRed flagsA simple scoring sheet

Three agencies send proposals to become your Korean translation agency. All three promise native translators, rigorous quality control and strict confidentiality. Their prices differ by a factor of two. Nothing in the proposals tells you which one to trust with your product launch or your contracts.

Trust in a translation supplier comes from evidence, not from claims. Here are the criteria we would use if we were on the buying side, and what evidence to ask for under each.

Six trust criteria and the evidence behind them

CriterionWeak answerStrong evidence
Who translates"Native linguists"Profiles of the translators who would work on your content: subject background, years in this language pair, direction (into Korean or into English)
Quality process"Rigorous QA"A written description of each step; who does the revision; whether it is a second person, as ISO 17100 requires; what automated checks run
Subject knowledgeA long list of industriesA relevant sample, anonymised, and the ability to discuss your terminology intelligently in a call
Confidentiality"We sign NDAs"Where files are stored, who can access them, whether subcontractors are used and under what agreements, how machine translation is controlled
Communication"24/7 support"A named project manager, a query process, and how translator questions reach you
Asset handlingNot mentionedDelivery of your translation memory and termbase in standard formats on request

What certification does and does not tell you

ISO 17100 is the international standard for translation services. It sets requirements for the process, including revision by a second qualified person, and for the competence of translators and revisers. Certification by an audit body shows that the agency's process has been checked against it.

It does not show that a particular translator knows your field, or that your Korean will read well. Treat certification as a good sign about process, then test the people.

How to run a fair test

  1. Use real content. Two short excerpts of a few hundred words each, from different document types, for example a product page and a technical or legal passage.
  2. Give every candidate the same pack: the excerpts, your glossary if you have one, a reference document and the same deadline.
  3. Allow questions, and note who asks good ones. A candidate who asks whether "users" means customers or administrators is showing you how they will work.
  4. Evaluate blind, with one independent Korean reader who knows the subject, using the same categories for all: accuracy, terminology, grammar, style, locale conventions.
  5. Look at the delivery note. Did they flag ambiguities, or hide them?

A test measures the people who did the test. Ask the agency to confirm in writing that the same translator or team will work on your account afterwards.

Red flags

Process

No clear answer to "who revises the translation?" or revision described as "spot checks".

Confidentiality

Vague answers about subcontractors or machine translation. If your content includes personal data and you are subject to the GDPR, a processor may not engage another processor without your prior written authorisation (Article 28(2)).

Delivery

A turnaround that seems too fast for the volume, with no explanation of how it is achieved.

On the security side, see safeguarding intellectual property in Korean translation.

A simple scoring sheet

Score each candidate from 1 to 5 on each criterion and weight according to your content. For a law firm, confidentiality and subject knowledge might count double; for an e-commerce brand, style and turnaround might. Add the test score as its own line. The point is not mathematical precision, but making the comparison explicit and shareable with colleagues.

  1. Translators and subject fit
  2. Quality process and revision
  3. Confidentiality and data handling
  4. Communication and query process
  5. Asset handling (memory, termbase)
  6. Test result
  7. Price for the agreed steps

Once chosen, put the expectations in writing; see working with a Korean translation agency: SLAs and communication. If you are still deciding between an agency and a freelancer, read Korean translation company versus freelancer. For what an agency does behind the scenes, see the translation process steps inside an agency, and for a patent-specific version of this list, ten things to check before choosing a patent translation provider.

We are happy to be tested. Send us a real excerpt and your glossary, and we will translate it under the same conditions as your other candidates. Contact us or see our services.

Work with us

Taking your business to Korea? Say it the way Koreans read it.

Korean translation and localization for websites, contracts, manuals and marketing, checked by native specialists.

Get a free quote