On this page
Name the roles before the first fileSend a complete kickoff packPlan around the Korean calendarRun a query log, not an email threadSeparate revision from reviewWhat changes when volume growsShort answersWhen a Korean launch slips or ships with problems, the cause is rarely a bad translator. It is usually a source file that changed after translation started, a reviewer who had a day job, a question that sat unanswered for a week, or a launch date that fell in the middle of a national holiday. Those are localization project management problems, and they get worse as you add channels and volume. Here is a setup that holds up as Korean work scales from one campaign to a steady flow.
Name the roles before the first file
A Korean marketing project has more hands than most teams expect. Write down who does what, and who decides when two of them disagree. The split below is a common one; adjust the names, not the principle that each task has exactly one accountable owner.
| Task | Headquarters marketing | Vendor project manager | Translator and reviser | In-market reviewer |
|---|---|---|---|---|
| Freeze source text | Owns | Checks | Informed | Informed |
| Brief, glossary, style section | Approves | Distributes | Uses, proposes updates | Contributes |
| Answer queries | Owns | Logs and chases | Raises | Raises |
| Translation and revision | Informed | Schedules | Owns | Informed |
| In-market review | Informed | Schedules | Implements changes | Owns |
| Final sign-off | Owns | Confirms files | Informed | Recommends |
The in-market reviewer is the role most often left vague. If review is a favour asked of a busy country manager, it will be late. Agree a turnaround and a scope (“read for market fit, not grammar”) at kickoff. We discuss the wider ownership model in a localization strategy for Korea.
Send a complete kickoff pack
- Final source files in editable formats (not PDFs of slides), with any text inside images supplied separately.
- The brief: audience, channel, what must stay fixed, what may be rewritten, character or time limits.
- The Korean section of the brand guideline, the glossary and the translation memory.
- Reference material: previous Korean campaigns that worked, competitor examples, screenshots of where the text will appear.
- The schedule with named reviewers, their turnaround, and the launch date.
- Who answers queries, and by when.
If your brand book has no Korean section yet, start there; we describe what goes in it in the Korean section of a brand localization style guide.
Plan around the Korean calendar
Korea's two biggest holidays follow the lunar calendar, so their dates move every year. According to the Ministry of Personnel Management, Lunar New Year and the autumn harvest holiday (often called Korean Thanksgiving) each last three days: the day itself plus the day before and after. If one of those days overlaps another public holiday, the first following non-holiday becomes a substitute holiday.
For a project manager that means three things. Check the year's dates before promising a launch. Do not schedule in-market review across those weeks. And check the campaign's own dates against Korean anniversaries, which is a content question as much as a scheduling one.
Run a query log, not an email thread
Translators ask questions because English hides information that Korean must state: who is speaking to whom, whether a noun is singular or plural, whether “free” means no charge or no restriction. Keep one shared log with the source line, the question, the answer, the person who answered and the date. Answers that apply beyond one line go into the glossary or style section.
An ambiguity English allows
“Free for teams.”Korean needs to choose: “no charge for teams” or “unrestricted use for teams”.The translator cannot guess. A wrong guess here is also a pricing claim.Decided once
“No charge, for teams of up to ten users.”The Korean now states the price and the team limit explicitly, so neither the translator nor the reader has to guess. The answer is added to the glossary so the next campaign does not ask again.Separate revision from review
The translation services standard ISO 17100 uses two terms worth borrowing. Revision is a bilingual examination of target content: a second linguist compares the Korean with the source for accuracy, omissions and terminology. Review is a monolingual examination of target content: someone reads the Korean on its own terms, for how it reads to the intended audience. They catch different problems, so schedule them as separate steps with separate owners.
Add a third gate for anything visual: a check in context, on the actual page, banner or video, after layout. Truncated buttons, broken line breaks and subtitles that run out of time only show up there. For ways to keep that checking affordable, see translation QA methods that reduce cost without hurting quality.
What changes when volume grows
One campaign can survive on goodwill. A steady flow of Korean content needs a system: the same core linguists on the account, a translation memory and glossary that are updated after every project, change requests tracked by number, and a short retrospective after each launch that asks what the Korean reviewer changed and why. Those review changes are the best training material for the next brief, and for any machine translation setup you use for lower-tier content.
When you are choosing who runs this with you, test their project management as carefully as their Korean; our guide to choosing a Korean translation partner includes questions that expose process. For the creative side of the same projects, see the transcreation process for Korea, and for web launches, website localization for Korean customers.
Short answers
How early should we brief the Korean team?
As soon as the source is close to final and the launch date is known. The kickoff pack, the reviewer's availability and the holiday calendar matter more than a few extra days of translation time.
What is the difference between revision and review?
In ISO 17100 terms, revision is a bilingual examination of the target text against the source, and review is a monolingual examination of the target text. Marketing projects in Korea usually need both: a second linguist checks accuracy, and an in-market reader checks how it reads.
Can we skip in-country review to save time?
You can shorten it by giving the reviewer a scoped task and a fixed turnaround. Skipping it moves the risk to launch day, where fixes cost more.
Planning a Korean launch?
We run Korean marketing projects end to end: kickoff pack, query log, revision, in-market review and in-context checks. See our services or talk to us →