On this page
Four roles, four kinds of errorThe translator: six competences, one of them is the fieldThe reviser: a second translator, not a proofreaderThe technical reviewer: when to add oneThe patent attorney: a legal role, and a required oneThe project manager holds it togetherHow to check a team before you hire itIn brief"Expert translator" is the phrase every provider uses and almost none define. For a Korean patent application, expertise is not one person's attribute. It is a set of roles, each catching a different kind of error, and the useful question for a buyer is which of those roles are filled on your file and by whom. The Korean patent translator is one of those roles, not all of them.
Four roles, four kinds of error
The international standard for translation services, ISO 17100 (published 2015), organises its human-resource requirements around translators, revisers, reviewers and project managers, with separate competence sections for each. Patent work adds a fourth person who is not a linguist at all: the Korean patent attorney who files the case.
| Role | Reads | Catches | Usually misses |
|---|---|---|---|
| Translator | Source and target, sentence by sentence | Meaning, terminology, structure of each claim | Their own blind spots: a misread they made once, they will make again |
| Reviser | Source and target, compared in full | Omissions, additions, shifted connectives, wrong numbers | Technical subtleties outside their field |
| Technical reviewer | Target, as a domain specialist | Wrong technical terms, implausible statements, terms not used in the field | Divergence from the source, if they do not compare |
| Korean patent attorney | Target, as a filing and as a legal text | Clarity and support problems, claim format, procedural risk | Translation errors that read naturally |
The last column is why the roles are not interchangeable. A fluent mistranslation passes a monolingual reader every time. A literal but technically wrong term can pass a reviser who is not an engineer. Each role covers a gap left by another.
The translator: six competences, one of them is the field
ISO 17100 lists six competences a translator must have: translation competence; linguistic and textual competence in source and target languages; competence in research, information acquisition and processing; cultural competence; technical competence (the knowledge and skills to carry out the technical tasks of the job); and domain competence, which starts with the ability to understand the content produced in the source language.
It also sets a qualification floor. A translator should have at least one of: a recognised graduate qualification in translation; a graduate qualification in another field plus two years of full-time professional translating; or five years of full-time professional translating.
For patents, two competences on that list carry most of the weight:
- Domain competence. Someone who has never read a battery patent cannot tell whether "cell" means a single electrochemical cell or a module in a given claim. Ask what technical fields a translator has actually worked in, not whether they "do technical".
- Textual competence in patent Korean. Korean claims follow their own conventions: one long noun phrase ending in the claimed subject, transition wording that maps to "comprising" or "consisting of", and a demonstrative that does the job of "said" for second mentions. A good general translator who has not learned these produces claims that read well and draft badly. The difference is explained in patent translation vs. technical translation.
The reviser: a second translator, not a proofreader
ISO 17100 treats revision by a second person as an obligatory part of the process. The reviser is someone other than the translator, a translator in their own right with knowledge of the field, who compares the target text against the source. Review by a domain specialist and proofreading are optional steps in the standard.
That distinction matters when you read a quote. "Proofread" usually means someone read the Korean. It does not mean anyone compared it with the English. For claims, only a bilingual comparison finds a lost element or a changed "or", which is the class of error behind cases like the one in how "and" vs. "or" put a European patent at risk.
The technical reviewer: when to add one
A technical reviewer is a domain specialist who reads the Korean for technical correctness. They need not be a translator. In a small team the reviser may also be the domain expert. A separate reviewer is worth adding when:
- the technology is narrow and fast-moving, so field terminology is still settling;
- the application will be the base for litigation or licensing in Korea;
- the client's own Korean engineers or a Korean subsidiary will read the patent and must recognise their terms;
- the source itself was translated from a third language and its English is uncertain.
The reviewer's comments go back through the reviser or translator, who checks each against the source. A reviewer who edits the file directly can make it read better and mean something different.
The patent attorney: a legal role, and a required one
A foreign applicant cannot usually file in Korea alone. Article 5 of the Korean Patent Act provides that a person with no address or place of business in Korea may not initiate patent procedures except through a patent administrator who has one, apart from cases where the applicant is staying in Korea. In practice that agent is a Korean patent attorney.
The attorney's role is not to re-translate. It is to read the Korean as the examiner will, check formalities and claim format, and decide how to handle the clarity risks the translator flagged. The most efficient set-up gives the attorney a translation plus a short query note, rather than a "clean" file that hides the decisions made along the way. The kinds of issues the attorney will look for are covered in how to avoid a patent office action response caused by translation.
The project manager holds it together
ISO 17100 also sets competences for project managers. On a patent file, their job is concrete: give the translator the family's earlier translations and termbase, route the reviser's and reviewer's queries, log what the attorney decided, and protect time for revision when the national phase deadline is close. Most failures we see are not lack of skill but lack of time for the second pair of eyes.
How to check a team before you hire it
- Ask for the qualification route of the translator and reviser on your file (degree, degree plus experience, or experience), and their technical fields.
- Ask whether revision is a full bilingual comparison and who does it.
- Ask whether you get a query log and who answers it.
- Run a paid test on a real claim set, as described in our ten-point provider checklist.
For how software fits around these people, see whether AI will replace patent translators.
In brief
What qualifications does ISO 17100 expect of a translator?
A translation degree, or a degree in another field plus two years of full-time translating, or five years of full-time translating.
Is a technical review always needed?
No. Revision is mandatory under ISO 17100; review by a domain specialist is optional. Add it for high-value or unusual technology.
Can a foreign applicant file in Korea without a local agent?
Generally not. Article 5 of the Patent Act requires a patent administrator in Korea for applicants with no address or place of business there.
Want to know who will work on your file?
We name the translator and reviser for every patent job and share their fields. See our patent translation services or ask us for a team profile.