Smart Strategies for Avoiding Rejections: Translation Tips for Korean Patent Filings

Updated · 6 min read
On this pageTwo kinds of objection, two different clocksWhat KIPO counts as unclearAntecedents: when "said" goes wrongReference numerals, units and rangesA pre-filing check aimed at the examinerQuick answers

A Korean examiner never sees your English. When a claim in a foreign-origin application is called unclear in Korea, the wording under attack is usually wording the translator chose. Some of those office actions are unavoidable. Many are not, and the ones caused by translation follow a small number of patterns that can be checked before filing. Catching them before filing is cheaper than any patent office action response.

Two kinds of objection, two different clocks

It helps to separate the two ways the Korean Intellectual Property Office (KIPO) can push back, because a translation can trigger either.

Formality orderNotice of grounds for rejection
Legal basisPatent Act Article 46Patent Act Articles 62 and 63
What it targetsBreach of a formality under the Act or its implementing rulesSubstantive requirements, including Article 42(3) and (4) for the description and claims
What you getAn order to amend within a designated periodA period to submit a written opinion, usually with an amendment
If you do nothingThe procedure can be invalidatedThe application can be rejected
Typical translation causeDocuments not in the prescribed form, for example translated filings assembled in the wrong structure or with required items missingUnclear claim wording, broken references between claims, inconsistent terms

Formality problems are cheap to fix but they cost time. (KIPO's guidelines also list documents that are not treated as validly filed at all, such as an application not written in Korean where Korean is required, or a Korean translation that has not yet been submitted.) Rejection grounds cost time and money, and every amendment you make to answer them is something a competitor will read later. The aim is to give the examiner no translation-made reason to write either.

What KIPO counts as unclear

Article 42(4) of the Korean Patent Act requires claims to be supported by the detailed description and to define the invention clearly and concisely. KIPO's examination guidelines then list the kinds of wording that make a claim unclear. Read with a translator's eye, several of them are things a translation can create even when the English was fine:

  1. Optional or open wording. The guidelines give "if necessary", "for example" and "and/or" as expressions that can blur what a claim covers. "And/or" is routine in US drafting. In Korean it has to be rendered by a construction that the examiner may question, so it is worth flagging to the attorney rather than translating mechanically.
  2. Degree words. "Appropriate", "many", "high", "approximately" and "about" are listed. If the English says "substantially" and the translator picks a Korean word that reads as "roughly", the claim has gained a degree word it did not have.
  3. Open or double numerical limits. The guidelines flag limits with no upper or lower bound and dual ranges of the form "120 to 200 °C, or more appropriately 150 to 180 °C". Preferred ranges belong in the description or a dependent claim.
  4. Unclear subject of reference. The guidelines' own example is "said gear" where "said spur gear" was meant. This is the classic antecedent problem, and translation produces it whenever a term is shortened on its second use.
  5. One term, two functions. Using the same term for different parts and relying on drawing numerals to tell them apart is listed as a clarity problem. Translators create this when two English terms ("housing" and "casing", say) collapse into one Korean word.
  6. Defining by reference to the description or drawings. "As shown in FIG. 3" in a claim is a drafting issue, but a translator should flag it rather than carry it over silently.
Practical rule: the translator does not fix the attorney's claims. The translator renders them faithfully and writes a query whenever the faithful rendering lands in one of the listed categories. The attorney decides.

Antecedents: when "said" goes wrong

Korean has no articles, so "a" and "the" do not survive translation as such. Korean drafting signals a second mention with a demonstrative word that does the job of "said" or "the aforementioned". The risk runs both ways: the translator can attach "said" to a term never introduced, or drop it from a term that was.

Shortened term

Second mention drifts

Source: "a first locking member ... the locking member engages"What the Korean draft did: the second mention used "said" with a different noun, built from the verb "engage", instead of the introduced term.The claim now refers to something it never introduced. If the reader cannot tell what is meant, this is a clarity defect.
Consistent term

Same words, every time

Source: "a first locking member ... the locking member engages"What the Korean should do: put "said" in front of the full introduced term, "first locking member", word for word as at its first mention.Repeats the full introduced term. Slightly longer, and it gives the examiner nothing to object to.

KIPO's guidelines are pragmatic here. A "said" feature with no earlier recitation is treated as a clerical error if the claim is clear when "said" is simply ignored, and for an obvious clerical error the examiner does not reject under Article 42(4)(ii) but can correct it ex officio or note it alongside other grounds. If it is uncertain what the reference points to, it is unclear wording and a rejection ground. That uncertainty is exactly what a careless translation produces. More on how term choices propagate is in how incorrect IP terminology can jeopardize patent rights.

Reference numerals, units and ranges

KIPO's guidelines say that in the detailed description, the reference numbers of the drawings are written in parentheses after the technical term. A translation that moves numerals, attaches them to the wrong noun after reordering a sentence, or drops them in long lists creates mismatches between text and drawings. These rarely sink a case on their own, but they generate queries and amendments. We cover the checks in the risks of incorrect figure reference translation.

Units and ranges deserve the same care. Korean word order places limits like "or more" and "or less" after the number, and the translator has to choose words that keep the endpoint inclusive or exclusive exactly as in the source. The guidelines also check that composition percentages add up correctly, so a mistyped figure in a translated table can surface as an objection. Our post on how a single number can change the meaning of a patent has a full number check.

A pre-filing check aimed at the examiner

  1. Every "said" or "the aforementioned" in a claim points to a term introduced earlier in the same claim or a claim it depends on, in identical words.
  2. Every claim reference ("according to claim 3") matches the source, including after any claim renumbering.
  3. No English term with two meanings collapsed into one Korean word, and no two English terms merged.
  4. Each "and/or", "about", "substantially", "preferably" and open-ended limit is listed in a query note for the attorney.
  5. Numbers, units and endpoints match the source one by one.
  6. Reference numerals in the description follow their terms and match the drawings.
  7. For a PCT national phase entry, the Korean translation is filed within 31 months of the priority date under Article 201, with time left for these checks.

None of this replaces a full bilingual revision. It is the last pass, read the way a Korean examiner will read the claims. If you want to see what reaches the examiner when it is skipped, read the hidden cost of machine-translated patents and our list of the top ten English-to-Korean patent translation mistakes.

Quick answers

Can a translation alone cause a rejection in Korea?

Yes. Wording introduced in translation is judged under Article 42(4) like any other wording, and Article 62 makes non-compliance a rejection ground.

Is a missing antecedent always fatal?

No. If the claim is clear without the stray reference, KIPO treats it as a clerical error. If the reader cannot tell what it refers to, it is a clarity defect.

Formality order or rejection notice: what's the difference?

A formality order under Article 46 targets procedural defects and can lead to invalidation of the procedure. A notice under Article 63 concerns substantive requirements and gives you a period to respond.

Filing a translated application in Korea?

We deliver Korean patent translations with a query note that flags clarity risks before the examiner does. See our patent translation services or send us your claims.

Work with us

A claim is only as strong as its translation.

Korean patent translation reviewed by specialists in your technical field, ready for filing deadlines.

Get a free quote