On this page
Why accuracy needs evidenceCheck 1: reconcile every numberCheck 2: map claim terms to the descriptionCheck 3: check claim structure where it countsCheck 4: close the terminology listIf an error surfaces after filingFAQ"Accurate" is a claim. Before a Korean patent translation goes to the attorney, someone should be able to show why it is accurate: which checks were run, what they found, and what was changed. This post sets out the four checks we rely on, how long each takes, and what Korean law lets you do if an error is found after filing.
Why accuracy needs evidence
A second translator reading the whole file is the backbone of quality control, and we describe that workflow in why QA is essential in patent translation. Reading is not enough on its own, though. A reviser who reads 15,000 words of description in a day will miss a transposed digit on page 31. The checks below are mechanical on purpose. They turn "we reviewed it" into a list of things that were counted and matched.
Korean adds its own reasons. Word order reverses many English structures, so a modifier can attach to a different noun without any word being wrong. Korean has no articles and usually no plural marking, so "a", "the" and "-s" have to be carried by other means. Errors of that kind read naturally and are found by structured checks, not by fluency.
Check 1: reconcile every number
Numbers are the easiest errors to prove and the most expensive to miss. Extract every number from the source and the target, in order, and compare the lists. A QA tool does the extraction; a person resolves each mismatch.
- Values and ranges. Each value appears, with the same unit and the same endpoints. "Less than 5%" and "5% or less" are different numbers.
- Reference numerals. Each numeral attaches to the same part as in the source. KIPO's guidelines expect drawing reference numbers in the description to follow the technical term in parentheses, so a numeral that moved during reordering is visible on a careful read.
- Claim numbers and dependencies. "According to claim 3" still points to claim 3, and the number of claims matches.
- Sums. Composition percentages still add up. KIPO's guidelines check this, and a transposed digit in a table will be noticed.
- Counts. Figures, tables, examples, paragraphs: same totals on both sides.
On a typical application this takes an hour or two, most of it on the false alarms from formatting. It is never the step to cut. More detail on endpoints and decimal marks is in how a single number can change the meaning of a patent.
Check 2: map claim terms to the description
Under Article 42(4) of the Korean Patent Act, claims must be supported by the detailed description. If a claimed feature is rendered one way in the claims and another way in the description, the support is still there in substance, but the examiner now has to infer it. Avoid giving them that job.
Build a table of every technical noun in the independent and dependent claims: the English term, the approved Korean term (stored in the termbase, with an English note on any choice a non-Korean reader needs to know about), the paragraphs where it appears in the description, and any variant found.
| Source term | What the Korean shows | Description paragraphs | Status |
|---|---|---|---|
| retaining member | One approved term throughout | [0021], [0034], [0040] | Consistent |
| housing | One approved term throughout | [0018]-[0052] | Consistent |
| casing | Same Korean term as "housing" | [0047] | Collapsed with "housing": query |
| flexible substrate | Two different Korean terms | [0012], [0060] | Two renderings: fix |
The rows are illustrative, but each status is one we see routinely. The map doubles as the termbase for later family members and for responses to office actions. Our post on how incorrect IP terminology can jeopardize patent rights covers why consistency matters beyond examination.
Check 3: check claim structure where it counts
A second bilingual linguist, who did not translate the file, first maps the English: every modifier in the claim and the noun it belongs to. Only then do they read the Korean and confirm that each modifier attaches to the same noun, that each "said" points to a term already introduced, and that "first" and "second" stay with the right elements. Building the map from the English before opening the Korean keeps the check independent; once the reviewer has read the Korean, it starts to shape how they read the source. The check is good at catching changes of scope and structure, and poor at judging style, so use it narrowly:
- all independent claims;
- any claim with a long chain of modifiers or nested "wherein" clauses;
- passages the attorney expects to rely on for later amendment.
Found by the structure check
Source: "a controller configured to adjust the temperature of the fluid supplied to the second chamber"What the Korean draft did: it placed "temperature" directly against "second chamber", with "to which the fluid is supplied" describing the chamber.Every word is plausible, but the adjusted temperature is now the chamber's, not the fluid's. A reviser reading for fluency can miss this; a reviewer ticking off the attachment map finds it at once.Not every difference is an error
Source: "a plurality of sensors"What the Korean did: it used an everyday word for "multiple" rather than a formal equivalent of "plurality".Different wording, same scope. Differences like this need a bilingual person who knows patent usage to judge, or the check will produce more noise than findings.Record each finding with the claim number, the modifier and the decision, so the attorney can see what was checked and what changed. The same patterns sit behind most translation-caused objections, covered in how translation choices lead to Korean office actions.
Check 4: close the terminology list
Before delivery, every term in the project termbase is searched in the target. Any Korean term not in the list that appears in the claims is either added with a decision or replaced. Any listed term with two renderings is resolved. The closed list is delivered with the translation, with open queries marked, so the attorney sees every judgement call. Software helps here; see how CAT tools improve patent translation quality.
If an error surfaces after filing
Korean law gives more room than many applicants expect, but the routes depend on how the case was filed. These summaries are a starting point, not advice for a specific case.
All amendments are bounded by what was originally disclosed: Article 47(2) limits amendments to the matters described in the specification or drawings first filed. That is why the checks above belong before filing. A correction route is a safety net with holes in it, as our post on errors you can't fix after grant shows.
FAQ
Should the whole application get a structure check?
Usually not. Check independent claims and key passages against an attachment map built from the English first, and have a bilingual reviewer judge each difference.
Can a mistranslation be corrected after filing in Korea?
Within limits: replacement translations, correction of mistranslation in foreign-language applications, and, since 2015, correction of translation errors in PCT national phase cases. Timing matters; ask your Korean attorney.
What is a claim-to-description term map?
A table of every claim term, its Korean rendering and where it appears in the description, so support is visible in identical wording.
Want evidence, not just a translation?
Our Korean patent deliveries include the number reconciliation, term map and query log. See our patent translation services or ask for a sample QA pack.
Further reading: the translation workflow for a Korean patent application