On this page
The three wallsRegulation: Korean text you cannot skipPlatforms: the format is part of the messageLanguage: correct is not the same as localA pre-launch checklistIn briefWhen a Korea launch slips, translation is rarely the line item that gets blamed. It is usually “legal review”, “the platform rejected our listing”, or “the campaign didn't land”. Look closer and each of those is one of the same three localization challenges: Korean text that had to exist, had to fit a local format, or had to sound like it was written for Korea.
The three walls
Foreign companies entering Korea tend to hit the same three obstacles, in roughly this order:
Each one is cheaper to handle in the plan than in the post-mortem.
Regulation: Korean text you cannot skip
Privacy. A company without a Korean office often assumes Korea's Personal Information Protection Act (PIPA) is someone else's problem. In April 2024 the Personal Information Protection Commission issued guidelines on applying PIPA to foreign business operators. According to a Baker McKenzie summary, PIPA can apply where a foreign operator provides goods or services to people in Korea, and factors such as the language and currency used on a service count toward that assessment. Translating your site into Korean is, in other words, one of the signals that you are targeting Korea. The listed obligations include a privacy policy with the required elements, cross-border transfer procedures, breach notification and data subject rights. Have Korean counsel confirm what applies to you; then have the privacy policy translated by someone who will not paraphrase defined terms.
Labels. For physical goods, the US government's country guide for Korea notes that information on English labels must match the Korean labels, and that Korean labels may be attached in the bonded area before or after customs clearance. Product categories such as food, cosmetics and pharmaceuticals have their own detailed rules. The translation risk is mismatch: a claim on the English pack that the Korean sticker drops or softens, or the reverse.
Sector rules. Some industries add a local-representative requirement. For games, a 2024 amendment to the Game Industry Promotion Act requires certain foreign game publishers without a Korean address to designate a local representative, who handles reporting and disclosure obligations, including the disclosure of probability-based item odds. Those disclosures are Korean text players will read closely.
We go deeper on advertising rules in legal and regulatory checks for marketing translation in Korea.
Platforms: the format is part of the message
Global teams plan for Google, Instagram and YouTube, which are all used in Korea. What they miss is that Korean users also live on local platforms such as Naver (search, blogs, cafés, shopping) and KakaoTalk (messaging, channels, notifications). These are not just different ad buys. They have different content shapes:
- Search on a local portal favours blog-style reviews and Q&A content. A product page translated from English is not that content.
- Messaging channel notifications have tight length limits and conventions for how brands address followers.
- Marketplace listings use a long, image-heavy detail page format that a three-bullet Amazon-style description does not fill.
The practical consequence: budget Korean copy per platform, not per language. One translated master text, pasted everywhere, is the most common reason a launch looks present but feels absent. Our channel-by-channel marketing translation guide breaks this down.
Language: correct is not the same as local
The language problems that hurt launches are rarely grammar errors. They are choices.
| Issue | What it looks like | Fix |
|---|---|---|
| Speech level | The formal deferential ending (“Kindly proceed.”) in a playful app, or casual endings in a bank | Set a register per content type before translating |
| Addressing the customer | The literal Korean pronoun for “you”, which sounds distant or confrontational, used throughout | Use the brand's chosen form, or drop the subject |
| Proof points | US awards, US press quotes, US-style testimonials | Local reviews, certifications and data Korean buyers recognise |
| Units and formats | Dates as MM/DD, prices without the won unit, addresses in Western order | Korean date order, won, address from region down |
| Wordplay | A pun translated literally | Transcreate the idea, not the words |
Korea's own law sets the tone here. The Framework Act on Korean Language requires public institutions to write official documents in Hangul, and asks information and communications service providers to make Korean convenient to use. Private brands are not bound by the first rule, but they write for readers raised on it. Mixed English is fine in fashion and tech; a support article that leaves half its terms in English is not.
A pre-launch checklist
- List every customer-facing text that has a legal function (privacy policy, terms, labels, refund policy, disclosures) and get it reviewed in Korean, not only in English.
- Confirm that every claim on English packaging appears with the same meaning on the Korean label.
- Decide which local platforms you will use and write copy to each platform's format and limits.
- Set a style sheet: speech level, how to address the customer, number and date formats, and which terms stay in English.
- Replace foreign proof points with local ones, or cut them.
- Run one complete customer journey in Korean, from ad to checkout to support email, before launch.
For the AI side of the same problem, see where AI translation into Korean breaks, and for the broader strategy question, localization vs globalization for the Korean market.
In brief
Does Korea's privacy law apply to a company with no Korean office?
It can. Guidelines issued by Korea's Personal Information Protection Commission in April 2024 explain that PIPA can apply to foreign operators that provide goods or services to people in Korea, judged on factors such as the language and currency used.
Do imported product labels need to be in Korean?
Product-specific rules decide the details, but the US trade guide for Korea notes that information on English labels must match the Korean labels, and that Korean labels can be attached in the bonded area before or after clearance.
Is Google enough for search marketing in Korea?
Not usually. Korean users also rely on local platforms such as Naver and KakaoTalk, which have their own content formats, review culture and ad systems. Plan Korean copy for each platform separately.
Planning a Korea launch?
We translate the legal texts, write platform-specific Korean copy and set the style rules that keep them consistent. Tell us what you are launching →