Mastering the Nuance: Professional Korean Translation Services for Every Industry

Updated · 5 min read
On this pageThe industry tableTone is an industry decisionTerminology: the second source of truthNumbers behave differently by industryBefore you send an industry file to translation

The same translator can do excellent work on a game's patch notes and poor work on a medical device's instructions for use. Not because Korean changes between industries, but because what counts as an error does. In a game, a stiff tone is the error. In a device manual, a friendly paraphrase of a warning is. In a supply contract, a synonym that seems harmless can change who bears a risk.

This post is a working reference: where Korean translation goes wrong in each industry, what Korean readers expect, and which Korean rules affect the text. The legal points are summaries for orientation, not legal advice. Confirm them for your product with counsel or your regulatory team.

The industry table

IndustryWhat Korean readers expectTypical translation trapRule worth knowing
Legal and contractsFormal written style, terms used with the same meaning every timeTranslating "shall", "may" and "will" inconsistently, so obligations read as optionsUnder the Act on the Regulation of Terms and Conditions (Art. 3), businesses must make standard terms available and explain important details; unexplained terms may not be enforceable
Medical devicesPlain, precise instructions; warnings that stand outSoftening a warning, or mixing two terms for one component across the label and the manualMedical Devices Act Art. 23: labeling on containers, packaging and inserts must be in accurate, easily understood Korean
PharmaceuticalsClinical terminology in the insert, plain language for patientsUsing one register for both the prescriber section and the patient sectionPharmaceutical Affairs Act Art. 59: label and insert text must be precise and easy to understand, with details set by ordinance
CosmeticsRecognizable ingredient names, honest claimsTranslating marketing claims freely while the label lists a different product nameCosmetics Act Art. 12: label items must be in easily readable Korean; Chinese characters or foreign languages may be added
Food and beverageClear allergen and storage informationLeaving the original-language label as the only source of key detailsKorea's food labeling standards require Korean labels on imported food; stickers are accepted if not easily removable and not covering the original label
GamesA voice that fits the world and the audience; exact numbers in shop and odds screensTranslating item names inconsistently between the shop, the odds table and patch notesGame Industry Promotion Act: games need a rating before distribution (Art. 21), and since March 2024 the types and odds of probability-based items must be disclosed (Art. 33)
Software and SaaSShort, polite UI text; consistent feature namesSentence fragments joined in code, which breaks Korean word orderPrivacy policy contents are set by the Personal Information Protection Act (Art. 30)
FinanceFormal tone, exact figures, defined termsConverting large numbers wrongly between thousands-based and ten-thousands-based groupingDisclosure rules depend on the product; check with compliance before translating customer-facing documents
Manufacturing and technicalTerminology that matches drawings, parts lists and the shop floorTranslating a part name differently from the label on the part itselfProduct-specific safety standards may set label language; check per product
PatentsClaim terms that match the description word for wordVarying a claim term for style, which creates an unsupported or unclear termKIPO practice and the patent statutes; see our patent posts

Tone is an industry decision

Korean grammar forces a choice of speech level in every sentence. English can stay neutral; Korean cannot. That choice is not a translator's whim, and it should not change between files.

Finance, legal and healthcare content generally uses the formal polite level and avoids casual imperatives. Consumer apps and games often use a softer polite style, and some games go further in character dialogue. The common failure is mixing them: a friendly onboarding flow followed by an error message in stiff legal phrasing, or a game where the shopkeeper switches speech level halfway through a quest. Write the choice into a style guide per product, with English examples of each kind of sentence, and give the same guide to every translator. Our post on Korean UX writing for buttons, errors and microcopy covers this for software.

Terminology: the second source of truth

Every regulated industry in the table shares one failure: the same thing gets two names. A device component called one thing on the carton and another in the manual. A cosmetic ingredient listed under one name on the label and another on the website. An item in a game shop that does not match the item in the odds disclosure.

Medical deviceSource: "Remove the cartridge before cleaning the housing."Check: "cartridge" and "housing" must match the parts list, the label and the troubleshooting section exactly, in Korean.
GameSource: "Legendary Shard (0.75%)" in the odds table; "Legendary Fragment" in the shop.Check: fix the English inconsistency first. In Korean, one item gets one name everywhere, and the disclosed figure is copied, not retyped.
ContractSource: "Deliverables" defined in clause 1, then "work product" in clause 9.Check: ask whether they mean the same thing. If yes, use the defined Korean term in both places.

A termbase per product line prevents most of this. Our step-by-step guide to building a termbase shows how to start with thirty terms rather than three thousand.

Numbers behave differently by industry

Korean groups large numbers by ten thousand when they are written in words or with unit words. That is harmless in a game's damage figure and dangerous in a financial statement, where a conversion between "1.2 million" and its Korean unit-based form can shift a figure by a factor of ten if done in a hurry. In medical and technical content, the risk is units and decimals rather than grouping. In games, it is percentages on odds screens, which are now a legal disclosure as well as a gameplay detail. Our post on Korean typographic precision covers number, date and unit conventions in detail.

Never retype disclosed figures. Prices, odds, dosages and contract amounts should come from the same data source as the English, not from a translator's keyboard. Where that is impossible, have a second person check every number against the source before release.

Before you send an industry file to translation

  1. Name the industry and the reader: patient or clinician, gamer or parent, procurement manager or end user.
  2. Say which rules apply to the content, and which parts are regulated text versus marketing.
  3. Attach the termbase, the parts list or the defined-terms list.
  4. Set the speech level and give examples in English of how formal each type of sentence should be.
  5. Mark every number that must be copied, not translated.
  6. Book a reviser with experience in the field for regulated content, and an in-market reviewer for voice.

For deeper dives by sector, see medical document translation into Korean, localizing games for Korean players and which documents must be in Korean.

Working in a regulated industry? We match your content with translators and revisers who know its terminology. See our services or contact us with a sample file.

Work with us

Before you sign, make sure both versions agree.

Contracts, policies and regulatory filings translated into Korean and checked clause by clause.

Get a free quote