Precision in Practice: Elevating Global Brands with Korean Translation Services

Updated · 4 min read
On this pageDates and timesNumbers and unitsPrices and currencyNames and titlesLine breaks, fonts and emphasisA one-page Korean style sheet

A global brand's Korean landing page has elegant copy. The event date is written 03/04, the price shows a dollar sign next to a Korean unit word, a figure of 1.2 million appears as twelve million in one paragraph, and the speaker's name is written given name first. None of these is a translation error in the usual sense. Each tells the Korean reader that nobody who reads Korean looked at the page before it went live.

Precision in Korean is mostly about conventions: how dates, numbers, units, prices and names are written, where spaces go, and how text breaks across lines. These are easy to get right once they are written down, and easy to get wrong when every team decides for itself. This post covers the conventions that matter most for brand and product content, and ends with a style sheet you can hand to translators, designers and developers. For spacing within words and loanword spelling, see our companion piece on avoiding mistakes in Korean translation.

Dates and times

Korean dates run from largest to smallest: year, month, day. Written in Arabic numerals only, the National Institute of Korean Language's explanation of punctuation puts a period after each part, including the last, for example 2026. 11. 17. Alternatively, the year, month and day can be written with their Korean unit words after each number. What never works is a US or European order, which leaves the reader guessing.

Date

Order and periods

EN: 11/17/2026 or 17/11/2026Korean: 2026. 11. 17. (or with year, month and day unit words)Choose one form per channel: the numeric form for tables and UI, unit words in running text.
Time

Morning and afternoon first

EN: 3:00 PMKorean: the word for "afternoon" placed before 3:00, or simply 15:00The morning or afternoon word comes before the time in Korean, not after it. Use the 24-hour clock for schedules and anything international.
Ranges

Time zones

EN: "Webinar at 9am ET"Korean: the time converted to Korea time, stated as suchNever leave a foreign time zone for the reader to convert.

Numbers and units

With Arabic numerals, Korean commonly uses commas to group digits in threes, as English does. The difference is in how large numbers are counted: Korean uses units of ten thousand and one hundred million, not thousand and million. The spacing rules follow those units too, so a number written out with Korean unit words is broken into blocks of ten thousand. That gap between written digits and spoken units is where tenfold errors come from: "1.2 million" becomes "120 ten-thousands" in Korean, and a slip turns it into twelve million.

SituationRule of thumbCheck
Data tables, specsArabic numerals with comma groupingDigit-by-digit against the source
Headlines, marketingNumerals plus a Korean unit word for ten thousand or a hundred millionRe-convert to English and compare
Counting words (items, years, people)Spaced from the number, or joined when the number is in Arabic numerals, as the orthography allowsSame choice everywhere
MeasurementsMetric units; SI symbols as in the sourceConverted values recalculated, not estimated

Prices and currency

  1. If you charge in won, write the amount with comma grouping and the won unit word after it, or the won sign before it; do not mix the two.
  2. If you charge in another currency, say so plainly and show the currency at checkout. A dollar sign next to a Korean "per month" looks like a forgotten placeholder.
  3. State whether tax and shipping are included.
  4. Put the period first in subscription prices ("monthly" before the amount), which is the natural Korean order.

Names and titles

Korean names are written surname first, and the government's guidance on romanized names asks for the same order in Latin script. In a Korean text, a Western name is usually transliterated in its own order, given name first, but a Korean name must never be reversed. For speakers and authors, decide how each name appears in both scripts and record it. Job titles matter in Korean business text and are usually written after the name; keep them consistent with the person's business card. For brand names, decide once whether they stay in Latin script or appear in a fixed Korean form.

Line breaks, fonts and emphasis

Korean puts spaces between words, but browsers and layout tools may break a line inside a word in narrow columns, which looks like a typo. On the web, CSS such as word-break: keep-all keeps words together; in design tools, check breaks manually on headlines and buttons.

  • Fonts: a Latin-only brand typeface makes Korean characters fall back to a system font, so headlines mix two designs. Choose a Korean typeface that pairs with the brand font and specify it in the style guide.
  • Emphasis: many Korean typefaces have no true italic, and artificially slanted Korean looks poor. Use bold, colour or quotation marks instead.
  • Mixed scripts: Latin brand names and numbers inside Korean text can look too small or too large; check the pairing at real sizes.
  • Length: Korean can be shorter or longer than English depending on the content; never assume, measure on real layouts.

A one-page Korean style sheet

Copy this structure. Speech level per channel. Date format for UI and for running text. Time format and Korea time statement. Number grouping and when to use Korean large-number units. Counting words spaced or joined. Currency and price format. Name order and the list of approved names in both scripts. Brand and product names in Korean or Latin script. Typeface, emphasis style and line-break rule. One owner who decides new cases.

Hand it to translators, designers and developers alike, because most of these conventions are applied in layout and code as often as in translation. For how small inconsistencies damage trust, see translation mistakes that damage brand trust; for keeping terms consistent, building a termbase step by step; and for QA that checks these rules at scale, sampling-based and risk-based translation QA.

Want a Korean style sheet for your brand?

We write a one-page Korean style sheet from your existing content and check your live pages against it, with every fix marked. Get in touch →

Work with us

Keep the message. Change the words that need changing.

Korean marketing copy adapted by writers who know the market and your brand voice.

Get a free quote