On this page
The service mapTranslationLocalizationTranscreationPost-editing and reviewChoosing the right serviceA brand manager sends a Korean agency a request for "translation of our campaign" and gets back an accurate Korean version of every line. It is correct and lifeless. A product manager sends the same agency a request for "creative localization of our user manual" and gets back a manual that has drifted from the English in places where it must not. In both cases, the agency delivered what was asked. The wrong service was ordered: a transcreation vs translation decision made by accident.
Korean language services come under several names. Here is what each one actually is, and how to choose.
The service map
| Service | What it keeps | What it may change | Typical content |
|---|---|---|---|
| Translation | Meaning, facts, structure | Grammar and word order as Korean requires | Contracts, manuals, patents, reports |
| Localization | Meaning and function | Formats, units, examples, images, references, legal text | Software, websites, e-commerce, support content |
| Transcreation | Purpose and effect | Words, images, structure, sometimes the idea | Slogans, ads, campaign copy, naming |
| Machine translation post-editing | Depends on the agreed level | Corrects machine output | High volume, lower-risk or internal content |
| Review | The translation | Fit for market, brand and terminology | Anything customer-facing or important |
Translation
Translation renders the content faithfully into Korean. It does not add, drop or "improve". For a contract, a patent or a safety instruction, that is exactly what you want: the Korean must say what the source says, no more and no less. Korean grammar still forces choices. Word order flips, subjects are often left implicit, and a speech level must be chosen. A good translator makes those choices invisibly and flags the ones that change meaning.
Examples are illustrative.
Localization
The W3C defines localization as adapting content "to meet the language, cultural and other requirements of a specific target market". In practice, that means the Korean version is translated and adjusted: dates year first, prices in won, names family name first, examples and images that make sense in Korea, legal text that fits Korean requirements. Localization assumes the product was built to be adapted; if it was not, see translation vs localization vs internationalization.
Transcreation
Transcreation is for text whose job is to make people feel or do something: headlines, slogans, campaign copy, product names. The Korean copywriter-translator starts from the brief, not the sentence. Expect several options, each with an English explanation of what it says and why it works. Expect to pay by the project or the hour rather than per word, because a six-word slogan can take longer than a page of manual. More in transcreation for Korea and why campaigns need transcreation in Korea.
Post-editing and review
Machine translation post-editing means a linguist corrects machine output. The level matters: light post-editing produces understandable text; full post-editing aims at publishable quality. Ask which one you are buying, and do not use either for legal or safety text without a full revision step.
Review is often confused with revision. Revision, which ISO 17100 requires as a step by a second qualified linguist, checks the Korean against the source. Review is a check of the Korean by someone on your side, often a Korean colleague or distributor, for market fit and terminology. Give reviewers clear instructions: correct errors and terminology, but do not rewrite style unless asked.
Choosing the right service
- Must the Korean say exactly what the source says? Translation.
- Must it work for Korean users in a product or on a site? Localization.
- Must it persuade, entertain or carry a brand? Transcreation.
- Is it high volume, low risk and short-lived? Post-editing, at an agreed level.
- Is it customer-facing or important? Add a review.
Many projects mix them: a product launch might need translation for the manual, localization for the app and transcreation for the campaign. Brief each part separately. For help deciding what to fund first, see a prioritisation matrix for translation investments, and for the ordering of services by department, business translation services by function.
Not sure which service your project needs? Send us the content and its purpose, and we will recommend the right mix for Korean. Contact us or see our services.
More on this: the types of translation services a Korean project can need