On this page
The map at a glanceOfficial and legal workProduct and content workSpoken work and work going out of KoreaChoosing the quality levelQuestions to ask any providerA company asks three providers for "Korean translation" of the same set of files: a distribution contract, a product manual, a set of app strings and a launch video. One quotes a single per-word rate for everything. One asks which documents need to be notarised. One asks for the app's screenshots and the video's timing file. Only the last two understood that they had been asked for four different types of translation services.
Korean translation is not one service. It is a family of services with different skills, inputs, deliverables and prices. Knowing which one you need, and asking for it by name, saves time, money and rework. This post is a map: what each service is, when you need it, what to send, and what to ask before you choose a provider.
The map at a glance
| Service | Typical content | What makes it different |
|---|---|---|
| Document translation | Reports, correspondence, internal documents | Accuracy and consistency; translation plus revision by a second linguist |
| Legal translation | Contracts, terms, court and regulatory documents | Legal terminology in both systems; precision over style |
| Notarised (certified) translation | Corporate certificates, personal records for authorities | Formal procedure with a notary, often an apostille |
| Patent translation | Applications, claims, office actions, prior art | Claim language, deadlines, filing through a Korean patent attorney |
| Technical translation | Manuals, specifications, safety instructions | Domain terminology, safety message structure, units |
| Software and app localization | UI strings, help center, release notes | Context, length limits, variables, in-context review |
| Marketing transcreation | Campaigns, slogans, landing pages, ads | Rewriting for effect, options explained in English |
| SEO localization | Web pages, listings, metadata | Korean keyword research for Naver and Google |
| Machine translation post-editing | High-volume, lower-risk content | Light or full post-editing to an agreed level |
| Subtitling and voice-over | Training, product and marketing video | Reading speed, line length, timing; spoken scripts |
| Interpreting | Meetings, negotiations, site visits, conferences | Spoken, live; consecutive, simultaneous or whispered |
| Korean to English | Brand stories, reports, investor material from Korea | Native English writing, not just accurate conversion |
Official and legal work
Notarised translation. When an authority, bank or counterparty asks for a "certified translation", the Korean route is usually a translation notarised by a Korean notary. For use abroad, an apostille may follow: Korea acceded to the Apostille Convention in 2006, and the Hague Conference lists the Ministry of Foreign Affairs for administrative documents and the Ministry of Justice for notarial acts and court-related documents among Korea's competent authorities. Ask the receiving authority exactly what it requires before ordering anything. We walk through the steps in why legal documents demand certified translation.
Patent translation has its own rules and deadlines. Foreign applicants without an address in Korea act through a Korean patent attorney, so the translation usually flows through the attorney's office. See patent translation versus technical translation.
Product and content work
For software localization
Resource files, screenshots, length limits, glossaryKorean strings that fit and make sense on screenWithout screenshots, a translator cannot tell a button from a heading.For transcreation
Brief, audience, claims you can support, brand voiceTwo or three options, each explained in English, with a rationaleApprove from the rationale, not from whichever explanation sounds most like the English original.For subtitles
Video, timing file, platform style guide, glossaryTimed Korean subtitles to specMany teams borrow from Netflix's published Korean Timed Text Style Guide for line length and reading speed.Spoken work and work going out of Korea
Interpreting is a separate profession from translation. Consecutive interpreting, where the speaker pauses, suits negotiations and small meetings; simultaneous interpreting, delivered while the speaker talks, suits conferences and large events. Book early, and send the agenda, names, titles, slides and terms in advance. Live speech translation apps can cover informal settings, but not the meetings where a misunderstanding costs money; see speech translation tools versus professional interpreting.
Korean to English is often treated as the same service in reverse. It is not. Korean corporate writing has conventions, such as abstract values, long linked sentences and formal humility, that read as vague in English. The job calls for a translator who writes native English, or a translator and an English editor working together. See Korean-to-English brand storytelling.
Choosing the quality level
Two standards help when comparing quotes. ISO 17100, the translation services standard, builds revision by a second person into the process; ask whether a quote includes that step. ISO 18587 covers post-editing machine translation output and distinguishes light from full post-editing; ask which level a lower quote assumes. A cheaper quote is often a different service, not the same service for less. For setting levels per content type, see defining fit-for-purpose quality levels.
Questions to ask any provider
- Which service, exactly, is this quote for, and which steps does it include (translation, revision, review, formatting)?
- Who will do the work, and what is their experience with this type of content?
- Is machine translation used, with which tool and account, and at what post-editing level?
- How will terminology be kept consistent with our existing Korean?
- What do you need from us: context, screenshots, reference files, a contact for questions?
- For official documents: who handles notarisation and apostille, and in what order?
For a wider view of where translation fits in expansion, see translation needs per expansion stage.
Not sure which Korean service you need?
Send us the files and tell us where they are going. We will tell you which service each one needs and quote them separately. Get in touch →