On this page
The main types at a glanceClinical trial documentsDevice labeling and instructions for usePatient materialsWho should translate whatWhat to specify when you orderFAQA medical device company sends a single request: "We need our documents in Korean." Attached are a clinical study protocol, an instructions-for-use leaflet, a patient information sheet and a sales brochure. Ask what medical translation is in this request and the answer is four different jobs. The protocol is read by investigators and regulators, the leaflet by nurses in a hurry, the patient sheet by someone who may be anxious and has no medical training, the brochure by a hospital buyer. Translating them all the same way guarantees that at least two will be wrong for their readers.
This post sorts medical translation into its main types, explains what each needs, and gives buyers a short list of what to specify. For why precision in Korean medical documents matters in the first place, see medical device and drug label translation for Korea.
The main types at a glance
| Type | Examples | Reader | What matters most |
|---|---|---|---|
| Clinical trial documents | Protocols, investigator brochures, case report forms, informed consent forms | Investigators, ethics committees, regulators, participants | Exact consistency with the source; consent forms readable by participants |
| Regulatory submissions | Technical files, summaries of safety and performance, product information | Regulators and notified bodies | Terminology fixed by regulation; consistency across documents |
| Device labeling and IFUs | Labels, instructions for use, implant cards, field safety notices | Clinicians, technicians, sometimes patients | Safe use; warnings that cannot be misread; matching the approved source |
| Patient materials | Leaflets, apps, discharge instructions, questionnaires | Patients and carers | Plain language; cultural fit; validated wording for questionnaires |
| Medical communication | Publications, training, sales materials | Healthcare professionals, buyers | Accuracy plus readable professional style |
Clinical trial documents
The international good clinical practice guideline, ICH E6, was revised as E6(R3) and adopted by ICH on 6 January 2025; the US FDA has since adopted it as guidance. Its updated approach to informed consent stresses that the process must be clear and concise and must safeguard participants' comprehension, including in remote and electronic formats. For translation, that cuts two ways. Protocols and investigator documents need exact fidelity to the source, because sites in different countries must run the same study. Consent forms need wording a participant actually understands, which often means simpler Korean than a literal rendering of dense English would give.
Practical points for Korean studies: decide early whether your ethics committee or sponsor requires an independent reverse translation into English or a linguistic validation step, keep a study glossary covering procedures, adverse event terms and visit names, and version-control every translated document against its source version. A consent form translated from version 3 of the English and approved alongside version 4 is a finding waiting to happen.
Device labeling and instructions for use
Device text is regulated text. In the EU, the Medical Device Regulation requires the information supplied with a device to be in the official EU language or languages determined by each Member State where it is sold, and the European Commission publishes tables of national requirements. Beyond labels and IFUs, the MDR language rules also reach implant cards, declarations of conformity and field safety notices. Korea has its own device rules, administered by the Ministry of Food and Drug Safety; your Korean license holder or importer will specify what must appear in Korean for your product class.
For translation, the key discipline is matching the approved source exactly. A translator who "improves" a warning, merges two cautions into one sentence, or changes a list order has produced a label that no longer matches what was reviewed. For the wider technical-manual side, see technical manuals, safety warnings and terminology.
Patient materials
Patient-facing text is where good medical translators earn their fee in a different way. The English source may be written at a professional level. The Korean must be correct and also readable by a patient with no medical training, using everyday terms where they exist, and consistent with how Korean clinicians actually speak to patients. Questionnaires and patient-reported outcome measures are a special case: if the instrument has been validated, its translation usually has to follow the instrument owner's linguistic validation process, often including cognitive interviews with patients. Do not translate a validated questionnaire ad hoc.
Who should translate what
Clinical translator
Source: dense trial design and proceduresTarget: same structure, fixed study termsA translator with clinical research experience, plus a reviser who checks every procedure and visit against the source.Technical-medical translator
Source: approved labeling textTarget: matches source line by lineDevice terminology, regulatory phrasing, and no editorial changes to approved content.Medical translator with plain-language skill
Source: professional-level EnglishTarget: lay-readable KoreanFollowed by a review for readability, ideally by someone close to the patient audience.What to specify when you order
- Document type and reader: regulator, clinician, or patient.
- Source version number, and which version the regulator or committee approved.
- Required process: translation plus second-linguist revision as a minimum (the ISO 17100 model), and any reverse translation or linguistic validation.
- Glossary: study, device or product terms, with approved Korean where it exists.
- Numeric and unit checks, documented.
- Who signs off on your side: medical, regulatory or local affiliate.
- Format: labels from final artwork, not from an earlier draft.
For how to judge a vendor's process, see what a translation agency actually does. Where machine translation is proposed for regulated content, read the hidden cost of machine translation in healthcare and legal work first.
FAQ
Is a reverse translation into English required for informed consent forms?
Not universally. Some ethics committees and sponsors ask for it, others accept a documented translation and review process. Check the requirements of the committee approving your study before you plan the budget.
Can the same translator do the protocol and the patient leaflet?
They can, but the skills differ. Protocols need regulatory and clinical precision; patient materials need plain language at a lay reading level. Many projects use different linguists, or at least a separate plain-language review.
Who decides which languages a device IFU needs in the EU?
Under the EU MDR, each Member State determines the official EU language or languages it requires for the information supplied with a device. The European Commission publishes tables of national requirements.
Medical documents for Korea?
We match the linguist to the document type and document every check. Contact us →