On this page
What changed for buyersSix criteria that predict qualityKorean-specific questionsA procurement checklistDesigning the test translationReading price quotesMost requests for proposal for Korean translation ask three things: price per word, turnaround and a list of languages. Every vendor answers them well. None of those answers predicts whether a contract annex will come back with the tolerances right, or whether your unpublished product data will end up in a public AI tool. A good procurement process asks the questions that do predict that, and asks them in a way that produces answers you can compare.
What changed for buyers
The biggest change for translation buyers over the past two years is not a new standard. It is that machine translation and generative AI are now part of most vendors' workflows, often invisibly. The same price per word can mean a senior translator working from scratch, a translator post-editing machine output, or a light check of raw output. Those are different products with different risks, and buyers who do not ask cannot tell them apart.
There is a standard for the middle option. ISO 18587 sets requirements for full, human post-editing of machine translation output and for post-editors' competences. A vendor who uses machine translation and claims quality should be able to say whether its process meets that standard. A vendor who cannot say what its process is has answered the question.
Six criteria that predict quality
| Criterion | What to ask | A good answer looks like |
|---|---|---|
| People | Who translates and who revises our documents? What subject background do they have? | Named profiles or anonymised CVs for the actual team, with relevant domain experience |
| Process | What happens between receiving a file and delivering it? | Translation, revision by a second linguist, automated checks, documented query handling |
| AI disclosure | Which steps use machine translation or generative AI, which tools, and how is output checked? | A written, specific answer, and a commitment to tell you before changing it |
| Security | Where is our data stored and processed, who can access it, and how long is it kept? | Clear answers, an NDA, and approved tools that do not retain or train on your content |
| Terminology | How will our terms be kept consistent across projects and translators? | A client termbase and translation memory, maintained and shared back with you |
| Accountability | What happens when we find an error? | Root-cause explanation, correction at no charge, and a change to the process if needed |
ISO 17100, the general translation services standard, makes revision by a second person an obligatory part of the process, while review against the intended purpose is optional. Certification is a reasonable baseline signal. It does not tell you who will work on your files, which is why the "people" row comes first.
Korean-specific questions
Some questions only matter for Korean, and generic RFP templates miss them.
These points connect to errors we cover in AI translation looks accurate until one critical error costs millions and, for patent work, 10 things to check before choosing a patent translation provider.
A procurement checklist
- Classify your content first: legal, technical, regulatory, marketing, internal. Different classes may justify different vendors or processes.
- Ask every vendor the six criteria questions above, in writing, in the same format so answers can be compared.
- Require written disclosure of machine translation and AI use, per content class, and make it a contract term.
- Run a paid test on a real, non-confidential document typical of your highest-risk content.
- Have the test assessed by a bilingual reviewer against criteria set in advance: accuracy of numbers and terms, completeness, register, consistency.
- Agree ownership of translation memories and termbases: they are built from your content and should remain available to you.
- Set an error process: how errors are reported, corrected and analysed.
- Review after the first three months with real deliveries, not just the test.
Designing the test translation
A test only predicts quality if it resembles your real work. Choose a passage of 500 to 1,000 words that contains the things that go wrong in your content: numbers and units, defined terms, a few ambiguous sentences, and some text where register matters. Give every vendor the same passage, the same instructions and the same reference material. Decide the assessment criteria before the results arrive, and have the assessor record errors by type and severity rather than give an overall impression. A vendor that asks sensible questions about the test text is showing you how it will behave on live projects, which is worth noting too.
Reading price quotes
Price per word is easy to compare and easy to misread. Two quotes at different rates may include different steps: one includes a second-linguist revision and automated checks, the other does not. Ask for the price broken down by step, or at least confirmation of which steps are included. The cheapest quote is often the one that has removed revision, and revision is where most errors are caught. We put numbers on that trade-off in the real cost of cheap Korean translation.
Finally, think of the relationship rather than the transaction. A vendor that keeps your terminology, knows your products and has a stable team will produce better Korean in year two than any new vendor can in week one. That argument is made at more length in choosing the right Korean translation partner.
Running a vendor selection for Korean?
We will answer every question on this list in writing and do a paid test on your own material. Get in touch →