On this page
What is actually publicOne show, three translationsConstraints that shape every subtitleWhat brands producing video can borrowQuick answersNetflix does not publish its localization playbook, and we will not pretend to know what is inside it. What is public about Netflix localization is enough to learn from: the style guides it gives subtitle vendors, and one very loud public debate in 2021 that showed millions of viewers how many separate translations sit behind a single Korean series.
What is actually public
Two kinds of public information are useful here.
- Style guides. Netflix publishes Timed Text Style Guides for many languages through its partner help center, including a Korean guide. These are vendor instructions: how subtitles should be formatted, timed and written for the service in that language. Anyone producing subtitles can read them.
- The Squid Game subtitle debate. After the series launched in 2021, Korean-speaking viewers, led by comedian Youngmi Mayer in widely shared videos, argued that the English text lost meaning. The coverage that followed is a rare public look at how streaming translation works.
Everything below is drawn from those sources or is our own general practice, marked as such.
One show, three translations
The most useful thing the debate revealed was a distinction most viewers had never thought about. According to NBC News, Mayer had at first been watching with English closed captions rather than English subtitles, and viewers noted that the subtitles and the dub were more faithful than the captions. The Korea Times reported that the captions for the English dub had been altered to stay in sync with the voice actors' mouths.
Each is a legitimate translation with its own constraints. The confusion came from viewers comparing a lip-synced text to the original and assuming it was meant to be a subtitle.
If you produce video in more than one language, you are producing more than one translation. Name them, and decide who owns each.
Constraints that shape every subtitle
A translator quoted by NBC News made the point that subtitles generally cannot run longer than two lines, which she noted is fewer characters than a tweet, and that even a perfect translation has to be paraphrased if it doesn't fit. That is the core trade-off of subtitling in any language pair.
Korean adds its own pressures:
- Kinship and status terms. Korean has four everyday words for “older brother” and “older sister”; which one is used depends on the speaker's gender, and they are used between people who are not related. The Korea Times noted that defenders of the English translation pointed out such honorific terms had been accounted for. In English they often become names, or disappear.
- Speech-level shifts. A character switching from polite to plain speech can be a turning point. English has no direct equivalent, so the subtitle has to signal it through word choice, if at all.
- Cultural substitutions. The Korea Times recalled that the English translation of Parasite rendered Seoul National University as Oxford. A substitution like that trades accuracy for instant understanding; whether it is right depends on the audience.
- Into Korean: English dialogue dense with wordplay must fit Korean reading conventions, and each line needs a speech level the English never specified.
What brands producing video can borrow
Most companies are not streaming services, but many now produce product videos, webinars, training and social clips in Korean. The streaming lessons scale down:
| Streaming practice (public) | Business equivalent |
|---|---|
| Per-language style guide for subtitle vendors | A one-page Korean subtitle style sheet: line length, speech level, how to treat product names and on-screen text |
| Subtitles, dub and captions treated as separate tracks | Decide whether Korean is subtitled, voiced over or both, and keep scripts separate |
| Viewer scrutiny of every line | Have a native reviewer watch the final video with subtitles burned in, not just read the file |
| Cultural substitutions decided deliberately | Agree in advance whether US references are kept, explained or replaced |
Our post on Korean translation for video and multimedia covers subtitle files and voice-over scripts in practice. For the language decisions underneath, see why direct translation fails in Korea and transcreation for Korea.
Quick answers
What is the difference between subtitles and closed captions?
Subtitles translate the dialogue for viewers who don't speak the language. Closed captions (or SDH) are written for viewers who can't hear the audio and include sound cues; on a dubbed track they may follow the dub script rather than the original dialogue.
Does Netflix publish its subtitle rules?
Netflix publishes Timed Text Style Guides for many languages, including Korean, through its partner help center. They are written for vendors producing subtitles for the service.
Should my company's videos be dubbed or subtitled for Korea?
It depends on the content and channel. Short social video is usually subtitled or re-voiced; training and product video for broad audiences often benefits from Korean voice-over. Test with your audience.
Producing video for Korean viewers?
We write Korean subtitles and voice-over scripts as separate deliverables, to a style sheet you approve. Send us a clip →