On this page
Where the signals hideReading support ticketsReading app reviewsReading funnelsRuling out other causesA six-week methodThe Korean trial cohort converts worse than the Japanese one, and the dashboard offers no reason. Nobody wrote "your translation is bad" in a cancellation survey. But support has a cluster of tickets asking what one setting means, and the most common word in recent Korean app reviews is the Korean word for "translation".
Poor localization rarely shows up as a stated churn reason. Users do not cancel because of a badly translated tooltip. They cancel because they never got the integration working, and they never got it working because the setup screen was unclear in Korean. This post is about finding those signals in data you already have, and separating them from the other reasons Korean users might leave.
Where the signals hide
| Signal | Where to find it | What it may indicate |
|---|---|---|
| "What does this mean?" tickets | Help desk, filtered by ticket language | Unclear terms or untranslated concepts in specific screens |
| Higher tickets per active user than other locales | Help desk plus product analytics | Self-service content missing or unusable in Korean |
| Reviews mentioning translation | App store reviews filtered by language or country | Visible quality problem users care enough to mention |
| Funnel drop on one screen in Korean only | Product analytics split by UI language | A specific screen or error message that fails in Korean |
| Users switching the UI to English | Settings events | Korean UI is harder to use than a foreign language |
| Help articles with high exit and low "helpful" votes | Help center analytics by locale | Articles translated but not usable |
Reading support tickets
The first step is simply being able to separate Korean tickets. Zendesk's intelligent triage, for example, fills a Language field with the language a ticket is written in; it is available on Suite and Support Professional plans and above, and using it in workflows requires an add-on. Other help desks have similar features, or you can tag by the customer's locale.
Then read, do not just count. Pull a few months of Korean tickets and tag each with the screen or feature involved and whether the root cause was language: an unclear label, an untranslated error, a help article that did not answer the question. Tickets that quote your own UI text back at you are the clearest signal there is. If many of them quote the same string, you have found a fix worth more than any general retranslation.
Reading app reviews
Google Play Console lets you filter reviews by language, along with date, rating, app version and device, and reply publicly to each review. App Store Connect shows ratings and reviews per country or region, selected from a menu, and also allows public responses. Search Korean reviews for the Korean words for "translation", "translator" (which reviewers often use to mean "machine-translated"), "mistranslation", "awkward", "Korean localization" and "Korean support". Have a Korean speaker build and maintain that keyword list, because reviewers also use slang and shortened forms that a dictionary lookup will miss.
Reading funnels
Split your onboarding and trial funnels by UI language and compare Korean with at least one other non-English locale, not only with English. English users are not a fair baseline: they see the original copy, written by the people who designed the screens. If Korean and, say, German both underperform English equally, the problem may be product-market fit outside your home market. If Korean drops sharply on one step and German does not, look at that step's Korean text first.
Ruling out other causes
A simple test: if the gap concentrates on screens with weak Korean, and closes when those screens are rewritten, it was language. If it is spread evenly across the funnel and does not move, it probably was not.
A six-week method
- Week 1: tag Korean tickets and reviews from the last quarter by screen and root cause.
- Week 2: split onboarding and trial funnels by UI language; compare with another non-English locale.
- Week 3: list the five screens or articles that appear most in both analyses.
- Weeks 4–5: rewrite them with a Korean UX writer, using screenshots and the termbase.
- Week 6 onward: watch ticket volume on those topics and the funnel step conversion, against the same period before.
- Repeat with the next five.
The before-and-after comparison is your own evidence of what localization quality is worth, which beats any industry statistic. We discuss measuring uplift more generally in how to measure localization uplift yourself, and Korean interface copy in Korean UX writing. For the pipeline that keeps new strings from repeating the problem, see an illustrative SaaS localization pipeline, and for common SaaS localization gaps, the hidden localization mistakes costing SaaS companies.
Korean users quieter than they should be?
Send us a sample of Korean tickets and reviews. We will tell you which ones point at language and which strings to fix first. Get in touch →