<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0"><channel><title>Easternwest Insights</title><link>https://easternwest.net/post/</link><description>Translation and localization notes for global teams, from Easternwest.</description>
<item><title>Website Localization Services: What a New-Market Launch Really Involves</title><link>https://easternwest.net/post/website-localization-services-what-a-new-market-launch-involves/</link><guid>https://easternwest.net/post/website-localization-services-what-a-new-market-launch-involves/</guid><pubDate>Sun, 22 Nov 2026 00:00:00 GMT</pubDate><description>The new market site went live on schedule. Every page was translated. Three weeks later, search still shows the old version to local users, and nobody can say why.

A translated website and a localized website can look identical on launch day. The difference shows up in places the review copy never covered:

🧭 Search engines need to be told which page is for which audience. If two language versions do not point to each other, that signal can be ignored.

💳 The checkout has to offer what local buyers actually use. A card-only form can be the last page many visitors see.

⚖️ Some markets require specific legal pages, such as a provider imprint, written for that market rather than copied from headquarters.

🌱 Plan for month two. New pages added only to the main site are how local versions quietly fall behind.

The article sets out what to ask a website localization provider before launch, with a launch checklist you can reuse.

#WebsiteLocalization #InternationalSEO #DigitalMarketing #GlobalGrowth</description><enclosure url="https://easternwest.net/post/website-localization-services-what-a-new-market-launch-involves/website-localization-launch.jpg" length="0" type="image/jpeg"/></item>
<item><title>How to Choose a Professional Translation Agency: Vetting, Pilot Projects, Security and SLAs</title><link>https://easternwest.net/post/how-to-choose-a-professional-translation-agency/</link><guid>https://easternwest.net/post/how-to-choose-a-professional-translation-agency/</guid><pubDate>Fri, 20 Nov 2026 00:00:00 GMT</pubDate><description>Myth: the agency with the best sample translation is the best agency.
Reality: samples are polished by the strongest linguist on the team. Your third urgent job in March will not be.

What actually separates one professional translation agency from another shows up in places a sales call never reaches:

🧪 Run a paid pilot on your own messy files, with a deadline and a query or two built in, and score every vendor the same way.

🧾 Ask for the names and profiles of the people who will work on your content, not the company brochure.

⏱️ Put response times, correction turnaround and escalation in writing. &quot;Fast and flexible&quot; cannot be enforced.

🧩 Check where your files go: which freelancers or subcontractors see them, and what happens to the data when the contract ends.

The full article includes a shortlist questionnaire, a pilot scorecard and the SLA terms we would want to see in any contract.

#Localization #VendorManagement #Procurement #ContentOps</description><enclosure url="https://easternwest.net/post/how-to-choose-a-professional-translation-agency/choosing-a-translation-agency.jpg" length="0" type="image/jpeg"/></item>
<item><title>Document Translation Services at Scale: How to Scope, Format and Review Large Programs</title><link>https://easternwest.net/post/document-translation-services-how-to-scope-and-run-large-programs/</link><guid>https://easternwest.net/post/document-translation-services-how-to-scope-and-run-large-programs/</guid><pubDate>Thu, 19 Nov 2026 00:00:00 GMT</pubDate><description>A 300-page document set comes back on time. Then someone opens the annexes and finds they were never translated, because they were scanned images and nobody counted them in the quote.

Large document translation jobs rarely fail in the translation itself. They fail in the setup.

🗂️ Send the real files, not a PDF export. The file type decides what can be counted, translated and laid out again.

📎 Ask who owns the translation memory and the glossary at the end. If you cannot export them, the next vendor starts from zero.

🔁 Freeze the source before work starts. Edits sent by email mid-project are how two versions of the same clause end up in final documents.

🔐 If the files contain personal data, the vendor is processing it for you, and under the GDPR any subcontractor needs your prior written authorisation.

Our new article walks through scoping, formats, timelines and review for large document programs, with a small planning calculator.

#Translation #DocumentManagement #LegalOps #GlobalBusiness</description><enclosure url="https://easternwest.net/post/document-translation-services-how-to-scope-and-run-large-programs/og.png" length="118327" type="image/png"/></item>
<item><title>Late Translations Can Sink Your Invalidity Attack: Spain’s Supreme Court Patent Ruling</title><link>https://easternwest.net/post/late-translations-can-sink-your-invalidity-attack-spains-supreme-court-patent-ruling/</link><guid>https://easternwest.net/post/late-translations-can-sink-your-invalidity-attack-spains-supreme-court-patent-ruling/</guid><pubDate>Sun, 08 Nov 2026 00:00:00 GMT</pubDate><description>Spain’s Supreme Court disregarded German and French prior art filed without Spanish translations. What the ruling means for timing in invalidity actions.</description><enclosure url="https://easternwest.net/post/late-translations-can-sink-your-invalidity-attack-spains-supreme-court-patent-ruling/og.png" length="148884" type="image/png"/></item>
<item><title>EPO Patent Translate vs. Human Patent Translators: Where Machine Output Falls Short</title><link>https://easternwest.net/post/epo-patent-translate-vs-human-patent-translators-where-machine-output-falls-short/</link><guid>https://easternwest.net/post/epo-patent-translate-vs-human-patent-translators-where-machine-output-falls-short/</guid><pubDate>Fri, 06 Nov 2026 00:00:00 GMT</pubDate><description>EPO Patent Translate is excellent for reading foreign patents. Here is where its output breaks down, with an error table and illustrative examples.</description><enclosure url="https://easternwest.net/post/epo-patent-translate-vs-human-patent-translators-where-machine-output-falls-short/og.png" length="157701" type="image/png"/></item>
<item><title>Can You Use Machine Translation for Unitary Patents? What EU Law Actually Says</title><link>https://easternwest.net/post/can-you-use-machine-translation-for-unitary-patents-what-eu-law-actually-says/</link><guid>https://easternwest.net/post/can-you-use-machine-translation-for-unitary-patents-what-eu-law-actually-says/</guid><pubDate>Wed, 04 Nov 2026 00:00:00 GMT</pubDate><description>Regulation 1260/2012 says when unitary patent translations may and may not be automated, what legal effect they have, and when the rules change.</description><enclosure url="https://easternwest.net/post/can-you-use-machine-translation-for-unitary-patents-what-eu-law-actually-says/og.png" length="252677" type="image/png"/></item>
<item><title>“Average” vs. “Median”: The Translation Error That Survives Proofreading</title><link>https://easternwest.net/post/average-vs-median-patent-translation-errors-you-cant-fix-after-grant/</link><guid>https://easternwest.net/post/average-vs-median-patent-translation-errors-you-cant-fix-after-grant/</guid><pubDate>Mon, 02 Nov 2026 00:00:00 GMT</pubDate><description>Swap “median” for “average” in a translated claim and it still reads fine, but the calculation and scope change. A worked example and review checklist.</description><enclosure url="https://easternwest.net/post/average-vs-median-patent-translation-errors-you-cant-fix-after-grant/og.png" length="207994" type="image/png"/></item>
<item><title>Singular or Plural? How a Dutch Claim Translation Narrowed a Patent’s Scope of Protection</title><link>https://easternwest.net/post/singular-or-plural-how-a-dutch-claim-translation-narrowed-a-patents-scope-of-protection/</link><guid>https://easternwest.net/post/singular-or-plural-how-a-dutch-claim-translation-narrowed-a-patents-scope-of-protection/</guid><pubDate>Sat, 31 Oct 2026 00:00:00 GMT</pubDate><description>A Dutch validation translation turned plural into singular and narrowed a European patent. Korean, with no obligatory plural, carries the same risk.</description><enclosure url="https://easternwest.net/post/singular-or-plural-how-a-dutch-claim-translation-narrowed-a-patents-scope-of-protection/og.png" length="137995" type="image/png"/></item>
<item><title>“And” vs. “Or”: How a Two-Letter Translation Error Put a European Patent at Risk</title><link>https://easternwest.net/post/and-vs-or-how-a-two-letter-translation-error-put-a-european-patent-at-risk/</link><guid>https://easternwest.net/post/and-vs-or-how-a-two-letter-translation-error-put-a-european-patent-at-risk/</guid><pubDate>Thu, 29 Oct 2026 00:00:00 GMT</pubDate><description>An Italian claim translation turned “and” into “or” and drew an invalidity attack. What the Rome court decided, and how Korean connectives create the same risk.</description><enclosure url="https://easternwest.net/post/and-vs-or-how-a-two-letter-translation-error-put-a-european-patent-at-risk/og.png" length="167137" type="image/png"/></item>
<item><title>Is It Safe to Paste an Invention Disclosure into a Free AI Translator?</title><link>https://easternwest.net/post/is-it-safe-to-paste-an-invention-disclosure-into-a-free-ai-translator/</link><guid>https://easternwest.net/post/is-it-safe-to-paste-an-invention-disclosure-into-a-free-ai-translator/</guid><pubDate>Tue, 27 Oct 2026 00:00:00 GMT</pubDate><description>Free AI translators may keep and reuse what you paste. What that means for confidentiality and novelty, and a data-handling checklist for IP teams.</description><enclosure url="https://easternwest.net/post/is-it-safe-to-paste-an-invention-disclosure-into-a-free-ai-translator/og.png" length="194263" type="image/png"/></item>
<item><title>Protecting Global Enterprise Value: Strategic Korean Translation Services Against Cross-Border Compliance Collapse</title><link>https://easternwest.net/post/protecting-global-enterprise-value-strategic-korean-translation-services-against-cross-border-compliance-collapse/</link><guid>https://easternwest.net/post/protecting-global-enterprise-value-strategic-korean-translation-services-against-cross-border-compliance-collapse/</guid><pubDate>Tue, 27 Oct 2026 00:00:00 GMT</pubDate><description>How to run Korean translation of privacy notices and compliance documents inside a governance program: owners, versions, legal terms and sign-off.</description><enclosure url="https://easternwest.net/post/protecting-global-enterprise-value-strategic-korean-translation-services-against-cross-border-compliance-collapse/og.png" length="184741" type="image/png"/></item>
<item><title>How Korea’s IP Ministry Upgrade Signals a Bigger Global Shift in Patent Enforcement</title><link>https://easternwest.net/post/how-koreas-ip-ministry-upgrade-signals-a-bigger-global-shift-in-patent-enforcement/</link><guid>https://easternwest.net/post/how-koreas-ip-ministry-upgrade-signals-a-bigger-global-shift-in-patent-enforcement/</guid><pubDate>Tue, 29 Sep 2026 00:00:00 GMT</pubDate><description>KIPO became a ministry in October 2025 and has since enlarged its IP police. What that verifiably means for enforcement, and for the Korean text you enforce.</description><enclosure url="https://easternwest.net/post/how-koreas-ip-ministry-upgrade-signals-a-bigger-global-shift-in-patent-enforcement/og.png" length="272852" type="image/png"/></item>
<item><title>230,000 Applications a Year: Why KIPO’s Examiners Have Zero Tolerance for Translation Ambiguity</title><link>https://easternwest.net/post/230000-applications-a-year-why-kipos-examiners-have-zero-tolerance-for-translation-ambiguity/</link><guid>https://easternwest.net/post/230000-applications-a-year-why-kipos-examiners-have-zero-tolerance-for-translation-ambiguity/</guid><pubDate>Sun, 27 Sep 2026 00:00:00 GMT</pubDate><description>With about 200,000 examination requests a year and 16 months to a first action, a Korean examiner has no time to guess what an ambiguous translation means.</description><enclosure url="https://easternwest.net/post/230000-applications-a-year-why-kipos-examiners-have-zero-tolerance-for-translation-ambiguity/og.png" length="198571" type="image/png"/></item>
<item><title>KIPO Is Now the Ministry of Intellectual Property — What Changes for Foreign Applicants in 2026</title><link>https://easternwest.net/post/kipo-is-now-the-ministry-of-intellectual-property-what-changes-for-foreign-applicants-in-2026/</link><guid>https://easternwest.net/post/kipo-is-now-the-ministry-of-intellectual-property-what-changes-for-foreign-applicants-in-2026/</guid><pubDate>Fri, 25 Sep 2026 00:00:00 GMT</pubDate><description>KIPO became the Ministry of Intellectual Property on 1 October 2025. The practical changes for foreign applicants: names, certificates, deadlines and docketing.</description><enclosure url="https://easternwest.net/post/kipo-is-now-the-ministry-of-intellectual-property-what-changes-for-foreign-applicants-in-2026/og.png" length="269266" type="image/png"/></item>
<item><title>Trust and Distrust: What Patent Professionals Really Think About GenAI Translation in 2026</title><link>https://easternwest.net/post/trust-and-distrust-what-patent-professionals-really-think-about-genai-translation-in-2026/</link><guid>https://easternwest.net/post/trust-and-distrust-what-patent-professionals-really-think-about-genai-translation-in-2026/</guid><pubDate>Wed, 23 Sep 2026 00:00:00 GMT</pubDate><description>What industry surveys say about patent professionals and AI translation: high use, mixed satisfaction. A pros and cons matrix built only on published figures.</description><enclosure url="https://easternwest.net/post/trust-and-distrust-what-patent-professionals-really-think-about-genai-translation-in-2026/og.png" length="170584" type="image/png"/></item>
<item><title>The “Good Enough” Trap: How ChatGPT-Level Translation Fails KIPO Examiners</title><link>https://easternwest.net/post/the-good-enough-trap-how-chatgpt-level-translation-fails-kipo-examiners/</link><guid>https://easternwest.net/post/the-good-enough-trap-how-chatgpt-level-translation-fails-kipo-examiners/</guid><pubDate>Mon, 21 Sep 2026 00:00:00 GMT</pubDate><description>LLM translations read fluently, but omissions, invented terms and smoothing change claim scope. How each error type meets Korean examination rules.</description><enclosure url="https://easternwest.net/post/the-good-enough-trap-how-chatgpt-level-translation-fails-kipo-examiners/og.png" length="186905" type="image/png"/></item>
<item><title>AI Translation Errors That Have Cost Companies Their Patent Rights</title><link>https://easternwest.net/post/ai-translation-errors-that-have-cost-companies-their-patent-rights/</link><guid>https://easternwest.net/post/ai-translation-errors-that-have-cost-companies-their-patent-rights/</guid><pubDate>Sat, 19 Sep 2026 00:00:00 GMT</pubDate><description>The documented ways translation errors cost patent rights, from narrowed scope to lost prior art, and why AI output now feeds the same mechanisms.</description><enclosure url="https://easternwest.net/post/ai-translation-errors-that-have-cost-companies-their-patent-rights/og.png" length="238350" type="image/png"/></item>
<item><title>Post-Editing vs. Human Translation: Why Patent Attorneys Are Getting This Wrong</title><link>https://easternwest.net/post/post-editing-vs-human-translation-why-patent-attorneys-are-getting-this-wrong/</link><guid>https://easternwest.net/post/post-editing-vs-human-translation-why-patent-attorneys-are-getting-this-wrong/</guid><pubDate>Thu, 17 Sep 2026 00:00:00 GMT</pubDate><description>Machine translation post-editing and human patent translation compared step by step, with a decision table for when MTPE is acceptable and when it is not.</description><enclosure url="https://easternwest.net/post/post-editing-vs-human-translation-why-patent-attorneys-are-getting-this-wrong/og.png" length="196014" type="image/png"/></item>
<item><title>WIPO’s AI Translation Tool Now Covers 18 Languages — What Patent Translation Still Requires Beyond the Algorithm</title><link>https://easternwest.net/post/wipos-ai-translation-tool-now-covers-18-languages-what-patent-translation-still-requires-beyond-the-algorithm/</link><guid>https://easternwest.net/post/wipos-ai-translation-tool-now-covers-18-languages-what-patent-translation-still-requires-beyond-the-algorithm/</guid><pubDate>Tue, 15 Sep 2026 00:00:00 GMT</pubDate><description>What WIPO Translate is, what it was built to do in PATENTSCOPE, and the parts of patent translation that a domain-tuned engine still leaves to people.</description><enclosure url="https://easternwest.net/post/wipos-ai-translation-tool-now-covers-18-languages-what-patent-translation-still-requires-beyond-the-algorithm/og.png" length="149987" type="image/png"/></item>
<item><title>The Hidden Cost of Machine-Translated Patents: Rejected Claims and Lost Priority Dates</title><link>https://easternwest.net/post/the-hidden-cost-of-machine-translated-patents-rejected-claims-and-lost-priority-dates/</link><guid>https://easternwest.net/post/the-hidden-cost-of-machine-translated-patents-rejected-claims-and-lost-priority-dates/</guid><pubDate>Sun, 13 Sep 2026 00:00:00 GMT</pubDate><description>Where a cheap machine translation turns into real cost: priority claims under scrutiny, office actions, and errors locked in by fixed deadlines. A cost ledger.</description><enclosure url="https://easternwest.net/post/the-hidden-cost-of-machine-translated-patents-rejected-claims-and-lost-priority-dates/og.png" length="193334" type="image/png"/></item>
</channel></rss>
